[itzul] fair speech

[Joxe Mari Berasategi]

Egun on,

Beste aukera bat:

"adierazpen-bidezkotasuna"

Hori ere, Anderren proposamena bezala, ondo uztartzen zaio
"adierazpen-askatasuna"ri.

Segi bizkor

Joxe Mari Berasategi



Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2021
abe. 1, az. 19:48):

> Arratsalde on:
>
> Edizioaren munduan usu erabiltzen den terminoa da *fair speech*. Hona
> hemen definizio bat:
>
> (https://www.alliance-editeurs.org/fair-speech,1270?lang=es)
>
> La noción de equidad de expresión (*Fair speech*) completa la noción de
> libertad de expresión (*Free speech*). En efecto, en un contexto de
> concentración de los medios de comunicación, los poderes dominantes (ya
> sean políticos, económicos, religiosos, ideológicos, etc.) son los más
> representados y los más escuchados. El *Fair speech * incentiva la
> equidad de palabra, para que todas las otras voces, a menudo marginadas y/o
> censuradas, sean escuchadas. El *Fair speech* defiende por ende un acceso
> equitativo a la expresión (por ejemplo para las mujeres, los grupos
> históricamente marginados, etc.), lo cual permite una verdadera diversidad
> de voces. Esta noción fue creada por Betty McLellan en *Unspeakable*
> (Spinifex Press, 2010, Australia), y promovida por Susan Hawthorne en *Bibliodiversity:
> A Manifesto for Independent Publishing
> <http://www.spinifexpress.com.au/Bookstore/book/id=269/>* (Spinifex
> Press, 2014, Australia).
>
> Gaztelaniaz eta frantsesez, *equidad *eta *équité*-ren bidetik jo dute,
> eta hala egin liteke euskaraz ere (adierazpen-ekitate, adierazpen
> ekitatiboa), baina bururatzen zaizue edo ezagutzen duzue beste aukerarik? *Adierazpen
> inpartziala*, *adierazpen justua*... Ez dakit esanahi aldetik hain
> zehatzak diren, ordea.
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211202/33b9660f/attachment.htm>