[itzul] WORDFASTEN MEMORIAK

[Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala]

Egun on!
Worfastek badauka memoria-editore bat, eta bertan egin ditzakezue
aldaketak. Jo editorera (Wordfasten tresna-barran fitxategi-itxura duen
ikurra), aukeratu Tools, ondoren Replace, eta bete laukiak: Select a field
-> SourceLanguageCode edo Target (komeni zaizuena), ordezkatu gura duzuena
eta ordezkatzeko kodea. Eta listo.
Ea lortzen duzuen. A, eta badaezpada, egin memoriaren kopia bat aurretik.
Nuria



Hau idatzi du Nekane Gonzalez (nekane.gonzalez a bildua emun.eus) erabiltzaileak
(2021 urt. 15, or. (08:25)):

> Egun on, Ainara.
>
> Karlos del Olmo berehala ohartu zen zein zen gure memorien arazoa, eta
> aurrerantzean ondo ibiltzeko modua azaldu zigun. Eta, ustez, hori konpondu
> dugu (mila-mila esker, Karlos!).
>
> Orain, aurretik "hondatutakoetan" bilatze-ordezte lan hori nola egin
> pentsatzen ari gara. Arazoa da EU-01 > EU-01 daukagula, eta EU-01
> ES-ESrekin ordezteko esaten badiogu, dena aldatuko digula, eta guk
> hasierakoa baino ez dugula aldatu nahi. Eta, jakina, eskuz egitea eromena
> litzateke. Formula egokia zein izan litekeen pentsatzen ari gara, memoria
> guztiak "nahastu" aurretik. Inork nola egin genezakeen baleki... gu
> entzuteko prest.
>
> Eskerrik asko editore txukun baten izena emategatik, Ainara. Egiteko modua
> argitzen dugunean, horrekin egingo dugu proba.
>
> Bitartean, letren erresuman formula matematikoaren bila jarraituko dugu. 😉
>
> Ondo bizi!
>
> [image: Langilea]
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Nekane Gonzalez Gerriko
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
> Hau idatzi du Ainara Ruiz (ainara.itzultzailea a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 urt. 15, or. (02:17)):
>
>> Kaixo, Nekane:
>>
>> Ez dakit zenbateraino diren handiak zuen memoriak, baina saia zaitezkete
>> *notepad++* editorearekin egiten bilatze-ordezte orokor hori. Hainbat
>> mila segmentuko TMX memoriekin eta hamarka mila terminoko zerrendekin
>> erabili dut inolako arazorik gabe (Windowseko notepad editorearekin edo
>> Wordekin, ordea, ezin ireki edo arazoak egoten dira).
>> Software librea da notepad++, eta oso baliagarria horrelako
>> zereginetarako.
>> https://notepad-plus-plus.org/
>>
>>
>>
>>
>>
>> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
>> · · · · · · · · ·
>>
>>     *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa*
>>
>>     (itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>>
>>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
>> · · · · · · · · ·
>>
>>
>>
>>
>> El mié, 13 ene 2021 a las 14:13, Nekane Gonzalez
>> (<nekane.gonzalez a bildua emun.eus>) escribió:
>>
>>> Kaixo, Karlos.
>>>
>>> WF klasikoa da, bai, baina bertsio desberdinak erabiltzen ditugu,
>>> ordenagailuaren arabera.
>>>
>>> Memoria asko dira "hondatuta" ditugunak, eta handiak, eta horregatik
>>> ezingo dugu bilatze-ordezte orokorra egin, ezta? Banan-banan egin beharko
>>> litzateke, beharbada?
>>>
>>> Bestalde, ez dakit Unicode edo TXT gorria den, ezta horiek zer diren
>>> ere. 😓
>>>
>>> Ez dizut asko laguntzen, ezta?
>>>
>>> [image: Langilea]
>>>
>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>>> Nekane Gonzalez Gerriko
>>> Itzultzailea
>>>
>>> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>>>
>>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>>> 20500 Arrasate
>>> www.emun.eus
>>>
>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>> YOUTUBE]
>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>> ------------------------------
>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>
>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo a bildua donostia.eus)
>>> erabiltzaileak (2021 urt. 13, az. (13:22)):
>>>
>>>> Wf klasikoaz ari zarete? Bertsioa aldatu duzue? Kanpoko memoriaren bat
>>>> inportatu? Lehengora itzultzea erraza, memoriaren tamainaren arabera, TXT
>>>> editore batez zabaldu eta bilatze-ordezte orokor bat egitea nahikoa.
>>>> Ohartxoa: Unicode da memoria ala TXT gorria?
>>>>
>>>>
>>>> *karlos del_olmo*
>>>>
>>>> 943483474 / 687409016
>>>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/793d8386/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/793d8386/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/793d8386/attachment-0003.jpe>