[itzul] WORDFASTEN MEMORIAK

Or, Urt 15, 08:51:00, CET 2021

Kaixo, Nuria.

Ederki, ba! Horixe behar genuen: zein aldatu nahiko genukeen aukeratu ahal
izatea. 👏

Ez genuen aukera horren berri.

Saiatuko gara, bai horixe!

Mila-mila esker, ba!

[image: Langilea]

[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Nekane Gonzalez Gerriko
Itzultzailea

943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

Hau idatzi du Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala (narroiabe a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2021 urt. 15, or. (08:37)):

> Egun on!
> Worfastek badauka memoria-editore bat, eta bertan egin ditzakezue
> aldaketak. Jo editorera (Wordfasten tresna-barran fitxategi-itxura duen
> ikurra), aukeratu Tools, ondoren Replace, eta bete laukiak: Select a field
> -> SourceLanguageCode edo Target (komeni zaizuena), ordezkatu gura duzuena
> eta ordezkatzeko kodea. Eta listo.
> Ea lortzen duzuen. A, eta badaezpada, egin memoriaren kopia bat aurretik.
> Nuria
>
>
>
> Hau idatzi du Nekane Gonzalez (nekane.gonzalez a bildua emun.eus) erabiltzaileak
> (2021 urt. 15, or. (08:25)):
>
>> Egun on, Ainara.
>>
>> Karlos del Olmo berehala ohartu zen zein zen gure memorien arazoa, eta
>> aurrerantzean ondo ibiltzeko modua azaldu zigun. Eta, ustez, hori konpondu
>> dugu (mila-mila esker, Karlos!).
>>
>> Orain, aurretik "hondatutakoetan" bilatze-ordezte lan hori nola egin
>> pentsatzen ari gara. Arazoa da EU-01 > EU-01 daukagula, eta EU-01
>> ES-ESrekin ordezteko esaten badiogu, dena aldatuko digula, eta guk
>> hasierakoa baino ez dugula aldatu nahi. Eta, jakina, eskuz egitea eromena
>> litzateke. Formula egokia zein izan litekeen pentsatzen ari gara, memoria
>> guztiak "nahastu" aurretik. Inork nola egin genezakeen baleki... gu
>> entzuteko prest.
>>
>> Eskerrik asko editore txukun baten izena emategatik, Ainara. Egiteko
>> modua argitzen dugunean, horrekin egingo dugu proba.
>>
>> Bitartean, letren erresuman formula matematikoaren bila jarraituko dugu.
>> 😉
>>
>> Ondo bizi!
>>
>> [image: Langilea]
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>> Nekane Gonzalez Gerriko
>> Itzultzailea
>>
>> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>>
>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>> 20500 Arrasate
>> www.emun.eus
>>
>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>>
>> Hau idatzi du Ainara Ruiz (ainara.itzultzailea a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2021 urt. 15, or. (02:17)):
>>
>>> Kaixo, Nekane:
>>>
>>> Ez dakit zenbateraino diren handiak zuen memoriak, baina saia zaitezkete
>>> *notepad++* editorearekin egiten bilatze-ordezte orokor hori. Hainbat
>>> mila segmentuko TMX memoriekin eta hamarka mila terminoko zerrendekin
>>> erabili dut inolako arazorik gabe (Windowseko notepad editorearekin edo
>>> Wordekin, ordea, ezin ireki edo arazoak egoten dira).
>>> Software librea da notepad++, eta oso baliagarria horrelako
>>> zereginetarako.
>>> https://notepad-plus-plus.org/
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
>>> · · · · · · · · ·
>>>
>>>     *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa*
>>>
>>>     (itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>>>
>>>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
>>> · · · · · · · · · ·
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> El mié, 13 ene 2021 a las 14:13, Nekane Gonzalez
>>> (<nekane.gonzalez a bildua emun.eus>) escribió:
>>>
>>>> Kaixo, Karlos.
>>>>
>>>> WF klasikoa da, bai, baina bertsio desberdinak erabiltzen ditugu,
>>>> ordenagailuaren arabera.
>>>>
>>>> Memoria asko dira "hondatuta" ditugunak, eta handiak, eta horregatik
>>>> ezingo dugu bilatze-ordezte orokorra egin, ezta? Banan-banan egin beharko
>>>> litzateke, beharbada?
>>>>
>>>> Bestalde, ez dakit Unicode edo TXT gorria den, ezta horiek zer diren
>>>> ere. 😓
>>>>
>>>> Ez dizut asko laguntzen, ezta?
>>>>
>>>> [image: Langilea]
>>>>
>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>>>> Nekane Gonzalez Gerriko
>>>> Itzultzailea
>>>>
>>>> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>>>>
>>>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>>>> 20500 Arrasate
>>>> www.emun.eus
>>>>
>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>> YOUTUBE]
>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>> ------------------------------
>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>
>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>
>>>>
>>>> Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo a bildua donostia.eus)
>>>> erabiltzaileak (2021 urt. 13, az. (13:22)):
>>>>
>>>>> Wf klasikoaz ari zarete? Bertsioa aldatu duzue? Kanpoko memoriaren bat
>>>>> inportatu? Lehengora itzultzea erraza, memoriaren tamainaren arabera, TXT
>>>>> editore batez zabaldu eta bilatze-ordezte orokor bat egitea nahikoa.
>>>>> Ohartxoa: Unicode da memoria ala TXT gorria?
>>>>>
>>>>>
>>>>> *karlos del_olmo*
>>>>>
>>>>> 943483474 / 687409016
>>>>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>>>>
>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/288b5d42/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/288b5d42/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210115/288b5d42/attachment-0003.jpe>