[itzul] Presupuestario

oskar arana oskar.arana a bildua gmail.com
As, Eka 8, 15:23:42, CEST 2021 

Badira, ordea, antzeko kasu batzuk aski hedatuak; esaterako, "zuzenbidezko"
begiratuta Euskaltermen:

8 termino aurkitu dira

   -
      - *zuzenbidezko behar*
      - necesidad de derecho
      -
      -


   -
      - Administrazioa
      - *zuzenbidezko biztanleria **(*4) Eu
      - población de derecho
      - Zuzenbidea


   -
      - *zuzenbidezko errakuntza*
      - error de derecho
      -


   -
      - Zuzenbidea
      - zuzenbidezko errealitate
      - realidad jurídica


   -
      -
      - Zuzenbidea
      - *zuzenbidezko hutsune*
      - laguna del derecho
      -


   -
      - Zuzenbidea
      - *zuzenbidezko izaera*
      - naturaleza jurídica


   -
   -
      - Zuzenbidea
      - zuzenbidezko ordena
      - orden jurídico
      -


   -
      - Zuzenbidea
      - *zuzenbidezko presuntzio*
      - presunción de derecho
      -


*...ageri dira, eta batek badu 4. haztapen marka.*

Niri ere zalantza sortzen zait batzuetan, ostera, ez ote den
"Morfosintaxiari buruzko Zalantzak" (EIMA, Petrirena) liburuan aipatzen den
erabilera bortxatuan sartzen "aurrekontuzko" erabilita, baina irizpidea ez
zait asko zalantza horiek argitzeko.


(168. or.) 6.*2.4. Ez nolanahi erabili -zko Aski emankor gertatzen da -zko
atzizkia izenlagun eta izenondoak osatzeko. Izenlagun gisa erabiltzen dira,
gehienbat, baina izenaren eskuinetik ere bai: «sendatze mirarizko»; «ez
harrizko tauletan, baina bihotzeko taula haragizkoetan»… Izenondo
erreferentzialez osaturiko termino askoren ordainak hala ematen dira
(termino hori bera ere, zenbaitetan, «erreferentziazko izenondo» forman
adierazten da). Adibidez, «zenbakizko kontrol» (numérico), «moduzko
perpaus» (modal), «entzutezko pertzepzio» (auditiva), «kontzeptuzko eduki»
(conceptual)… Baina -zko atzizkiaren erabilera bortxatuak ere ikusten dira
testuetan, aukera naturalagoak dauden zenbait kasutan: postposizioa,
hitz-elkarketa, -ko izenlagun arrunta…*



*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)


Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2021 eka. 8, ar. (14:24)):

> Bai, lankide batek ere “aurrekontu(z)ko” aukera aipatu dit. Halere, esango
> nuke -(Z)KO horrek ez gaituztela guztiz asetzen.
>
>
>
> Bestela esanda, “finantzario” dugunetik nork hobesten du “finantza(z)ko”?
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 944068634
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* karlos del_olmo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko ekainaren 8(a), asteartea 13:54
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Cc:* karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
> *Gaia:* Re: [itzul] Presupuestario
>
>
>
> Mitxelenak idatzi zuenez, euskaraz ia edozer izan daiteke (ia edozerk joka
> dezake) adjektibo.
>
> Zigoitiko Udalean, esaterako, honako hau erabili dute (eta ez dira
> bakarrak):
>
>
> https://www.zigoitia.eus/eu/udala/gardetasuna/informazio-ekonomiko-aurrekontuzko-eta-estatistikoa
> <https://secure-web.cisco.com/1Edw9_b31ZSWtDRJj9TfMDKPvYpvs0v3pYlEnZn_4Y8c1YSurKsVmMjwf5dZ5j3S-vUvpcrak1jEIEaTU5d1oWVCL1RYF9vZCe2g2a9yqiyuv6FmaDb8dCfEszZgcE_WoEh-SXnOp-ncL1N51AUEGNuyLFt_eLRDdoggFxBzznZkA6Dq_NSqSALNb21JEzJ3rX0rwEodK1Ez0ugViDAOQLRO0iLuiUc5194wToCve6212xm6ee95deBiwpGzL-zi0/https%3A%2F%2Fwww.zigoitia.eus%2Feu%2Fudala%2Fgardetasuna%2Finformazio-ekonomiko-aurrekontuzko-eta-estatistikoa>
>
>
> *karlos del_olmo*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483474 / 687409016
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
> <http://secure-web.cisco.com/1-zBTA5fGrZoCndgkEfhzHUR7bMz1Vn6955SupHev46PoM61Mni1XHcgdw4eRsYDgyRjWF-Hgg2zNXr6R77t9pmbj0alVbo1cTbeOvfhj75GIsll4yddDkkUOR5GkloKaEACDu5qw5hxk_Pxhxqjtds4eJ-lms7sxO6XcsHX-gjMfI6xp1PbebKvDfOS4Xw6B-c4tqhznkJjtMWyJGvfWZMaEqxAQKD60_kSs67QNzrR6rdRW-BJd0c4N8gx6uWNf/http%3A%2F%2Fwww.donostia.eus%2F>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/41b20a63/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/41b20a63/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/41b20a63/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/41b20a63/attachment-0003.jpg>

ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago