[itzul] Presupuestario
Alfontso Mujika Etxeberria
a.mujika a bildua elhuyar.eus
As, Eka 8, 18:15:15, CEST 2021
Egia da, Gilenek dioen moduan, *-zko* adjektiboak ez direla beti
asebetegarri eta ez direla noranahikoak. Dena dela, nik, hoberik ezean, ez
diot eragozpenik ikusten *aurrekontuzko *adjektiboari (izenondo gisa;
izenlagun gisa ere ez, baina, izenlagun gisa erabiltzekotan, nahikoa izan
liteke, batzuetan, *aurrekontuko*). Eta testu administratiboetan nahiko
erabilia da.
Guztiarekin ere, hasierako adibidea euskaratzeko (*Incidencia económica,
presupuestaria y financiera de la presente Resolución*), hitz-elkarketaren
bidea ez da bereziki bitxia, ezta? <*Ebazpen honen ekonomia-, aurrekontu-
eta finantza-eragina*>
Alegia, esan nahi dut kasu honetan bi aukera ditugula (*aurrekontuzko
*izenondoa
eta *aurrekontu- *hitz-elkarketa). Badira kasu okerragoak, nahitaez
adjektibo mailegatu baten bidez eman beharrekoak, eta, halakoak euskaraz
normalean hitz-elkarketa bidez adierazten ditugun beste adjektibo
erreferentzial batzuekin batera agertzen direnean, komeriak izaten ditugu
denak izen-sintagma bakarrean eman nahi izanez gero.
<https://www.elhuyar.eus/>
*Alfontso Mujika Etxeberria*
*Hizkuntza eta Teknologia*
Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
20170 Usurbil (Gipuzkoa)
Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
a.mujika a bildua elhuyar.eus | <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/>
*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021 eka.
8, ar. (15:26)):
> Badira, ordea, antzeko kasu batzuk aski hedatuak; esaterako,
> "zuzenbidezko" begiratuta Euskaltermen:
>
> 8 termino aurkitu dira
>
> -
> - *zuzenbidezko behar*
> - necesidad de derecho
> -
> -
>
>
> -
> - Administrazioa
> - *zuzenbidezko biztanleria **(*4) Eu
> - población de derecho
> - Zuzenbidea
>
>
> -
> - *zuzenbidezko errakuntza*
> - error de derecho
> -
>
>
> -
> - Zuzenbidea
> - zuzenbidezko errealitate
> - realidad jurídica
>
>
> -
> -
> - Zuzenbidea
> - *zuzenbidezko hutsune*
> - laguna del derecho
> -
>
>
> -
> - Zuzenbidea
> - *zuzenbidezko izaera*
> - naturaleza jurídica
>
>
> -
> -
> - Zuzenbidea
> - zuzenbidezko ordena
> - orden jurídico
> -
>
>
> -
> - Zuzenbidea
> - *zuzenbidezko presuntzio*
> - presunción de derecho
> -
>
>
> *...ageri dira, eta batek badu 4. haztapen marka.*
>
> Niri ere zalantza sortzen zait batzuetan, ostera, ez ote den
> "Morfosintaxiari buruzko Zalantzak" (EIMA, Petrirena) liburuan aipatzen den
> erabilera bortxatuan sartzen "aurrekontuzko" erabilita, baina irizpidea ez
> zait asko zalantza horiek argitzeko.
>
>
> (168. or.) 6.*2.4. Ez nolanahi erabili -zko Aski emankor gertatzen da
> -zko atzizkia izenlagun eta izenondoak osatzeko. Izenlagun gisa erabiltzen
> dira, gehienbat, baina izenaren eskuinetik ere bai: «sendatze mirarizko»;
> «ez harrizko tauletan, baina bihotzeko taula haragizkoetan»… Izenondo
> erreferentzialez osaturiko termino askoren ordainak hala ematen dira
> (termino hori bera ere, zenbaitetan, «erreferentziazko izenondo» forman
> adierazten da). Adibidez, «zenbakizko kontrol» (numérico), «moduzko
> perpaus» (modal), «entzutezko pertzepzio» (auditiva), «kontzeptuzko eduki»
> (conceptual)… Baina -zko atzizkiaren erabilera bortxatuak ere ikusten dira
> testuetan, aukera naturalagoak dauden zenbait kasutan: postposizioa,
> hitz-elkarketa, -ko izenlagun arrunta…*
>
>
>
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Udaberri lorea (Iparraldean),
> San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
> edo udalorea (Bizkaian)
>
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2021 eka. 8, ar. (14:24)):
>
>> Bai, lankide batek ere “aurrekontu(z)ko” aukera aipatu dit. Halere,
>> esango nuke -(Z)KO horrek ez gaituztela guztiz asetzen.
>>
>>
>>
>> Bestela esanda, “finantzario” dugunetik nork hobesten du “finantza(z)ko”?
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 944068634
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* karlos del_olmo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko ekainaren 8(a), asteartea 13:54
>> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
>> *Cc:* karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
>> *Gaia:* Re: [itzul] Presupuestario
>>
>>
>>
>> Mitxelenak idatzi zuenez, euskaraz ia edozer izan daiteke (ia edozerk
>> joka dezake) adjektibo.
>>
>> Zigoitiko Udalean, esaterako, honako hau erabili dute (eta ez dira
>> bakarrak):
>>
>>
>> https://www.zigoitia.eus/eu/udala/gardetasuna/informazio-ekonomiko-aurrekontuzko-eta-estatistikoa
>> <https://secure-web.cisco.com/1Edw9_b31ZSWtDRJj9TfMDKPvYpvs0v3pYlEnZn_4Y8c1YSurKsVmMjwf5dZ5j3S-vUvpcrak1jEIEaTU5d1oWVCL1RYF9vZCe2g2a9yqiyuv6FmaDb8dCfEszZgcE_WoEh-SXnOp-ncL1N51AUEGNuyLFt_eLRDdoggFxBzznZkA6Dq_NSqSALNb21JEzJ3rX0rwEodK1Ez0ugViDAOQLRO0iLuiUc5194wToCve6212xm6ee95deBiwpGzL-zi0/https%3A%2F%2Fwww.zigoitia.eus%2Feu%2Fudala%2Fgardetasuna%2Finformazio-ekonomiko-aurrekontuzko-eta-estatistikoa>
>>
>>
>> *karlos del_olmo*
>> Itzulpen Atalaren burua
>>
>> 943483474 / 687409016
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>> <http://secure-web.cisco.com/1-zBTA5fGrZoCndgkEfhzHUR7bMz1Vn6955SupHev46PoM61Mni1XHcgdw4eRsYDgyRjWF-Hgg2zNXr6R77t9pmbj0alVbo1cTbeOvfhj75GIsll4yddDkkUOR5GkloKaEACDu5qw5hxk_Pxhxqjtds4eJ-lms7sxO6XcsHX-gjMfI6xp1PbebKvDfOS4Xw6B-c4tqhznkJjtMWyJGvfWZMaEqxAQKD60_kSs67QNzrR6rdRW-BJd0c4N8gx6uWNf/http%3A%2F%2Fwww.donostia.eus%2F>
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/f309e6c8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/f309e6c8/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/f309e6c8/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210608/f309e6c8/attachment-0003.jpg>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago