[itzul] character witness

[Amaia Apalauza]

Mila esker!

Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus)
erabiltzaileak (2021 eka. 23, az. (17:12)):

> Hizkuntzen arteko Corpusean (HAC)
> <https://www.ehu.eus/eu/web/eins/hizkuntzen-arteko-corpusa-hac->
> begiratuta, *Odol hotzean *liburuan agertzen da, behin baino gehiagotan…
>
>
>
> *Hemendik:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* asteazkena, 2021.eko ekainak 23 12:52
> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] character witness
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> *Character witness *nazioarteko zuzenbidean erabiltzen da termino bat da,
> eta epaiketa batean akusatu baten izaera edo portaera onari buruzko
> lekukotasuna ematen duen lekukoa izendatzeko erabiltzen da. Figura hori ez
> da herrialde guztietako zuzenbidean erabiltzen; Espainian, adibidez, ez da
> ohikoa. Dena den, badirudi * testigo de carácter* edo *testigo de
> conducta* erabiltzen direla gaztelaniaz.
>
>
>
> Nola emango zenukete euskaraz? Izaera-lekuko, portaera-lekuko,
> jokabide-lekuko...?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210628/f5e1c7a3/attachment.htm>