[itzul] Somnolencia

[oskar arana]

Elixabetek esandakoa eginez, eta "sopor" galdetuta:

OEH - Bilaketa

16 emaitza *sopor* bilaketarentzat

*Definizioetan* (6)

   - 2 kuma
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=174857>
   - loeria
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179498>
   - logaitz
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179504>
   - logaletasun
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179515>
   - 2 tontortasun
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=265330>
   - 2 tontortu
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=265333>

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua

*Sarrera osoan* (8)

   - kuluxka
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=174852>
   - 1 lo
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179422>
   - logale
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179510>
   - logura
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179539>
   - lohildura
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179571>
   - lokartasun
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179657>
   - losun
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=179871>
   - 1 zurrun
   <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&definizioak=1&query=sopor&sarrera=232840>

2 kuma.
(kh- Dv→A).
Sopor. "Assoupissement" Dv. "Sueño" A. v. lokuma.
Alferkeriak ekhartzen du khuma, eta arima nagia gosez egonen da. Dv Prov
19, 15 (Ol logale, Ker logura, BiblE lozorro). Huna non ez den, ez khuman,
ez lotan sarthuko Israel zaintzen duena. Dv Ps 120, 4. Hordituren ditut,
khumara eror eta bethiko loan sar ditezen. Dv Ier 51, 39.


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)


Hau idatzi du Elixabete Perez Gaztelu , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2021 mar. 5, or. (14:05)):

> Orotariko Euskal Hiztegiak aukera ematen du definizioetan erdal hitzak
> bilatzeko:
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&query=somnolencia&definizioak=1
>
> Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo a bildua donostia.eus)
> erabiltzaileak (2021 mar. 5, or. (10:12)):
>
>> *Somnolencia*ren sinonimoetatik tira eginda, *sopor *= loeria (besteak
>> beste) > Elhuyar 2  *iz.* (Ipar.) *sueño*
>> <https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/loeri#>, *somnolencia*
>> <https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/loeri#>
>>
>> *karlos del_olmo*
>> Itzulpen Atalaren burua
>>
>> 943483474 / 687409016
>> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>
>
>
> --
>
>
>
>
> *Elixabete Perez Gaztelu
> <https://www.deusto.es/cs/Satellite/deusto/es/universidad-deusto/sobre-deusto-0/deusto-quienes-somos/profesores/2912/profesor>*
>
> 943326296
> https://deusto.academia.edu/ElixabetePerezGaztelu
>
> Komunikazio saila / Dpto. de Comunicación
> Gizarte eta Giza Zientzien fakultatea
> <https://socialesyhumanas.deusto.eus/cs/Satellite/socialesyhumanas/eu/gizarte-eta-giza-zientzien-fakultatea?cambioidioma=si>
>  / Facultad de Ciencias Sociales y Humanas
> <https://socialesyhumanas.deusto.es/cs/Satellite/socialesyhumanas/es/facultad-sociales-y-humanas>
>
>
>
>
> *NATURA ZAINDU!*
>
>
> *Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez. Si no es necesario, NO me
> imprimas, por favor.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/152c62f3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/152c62f3/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/152c62f3/attachment-0003.jpe>