[itzul] ULERMENA

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Ez dakit, 'ulerkortasun' eta 'ulerberatasun' ere etortzen zaizkit burura,
baina ez nuke esango horko 'ulermen' hori desegokiak denik ere.

Ereduzko Prosa Gaurren aurkitutako hauek adiera bertsukoak izan daitezkeela
iruditzen zait.

   - Baina harengandik *ulermena* eta errukia besterik jaso ez zenuenean,
   ez zenuen ezer gehiago nahi, borrokan aurkitutako heriotza ohoretsua
   bakarrik. (Eraztunen Jauna III, J.R.R. Tolkien / Agustin Otsoa, Txalaparta,
   2004)
   - Nahi gabe, *ulermen* keinu bat egin du bidaztiak, eta Carmenek begia
   kliskatuz erantzun dio bere ondotik pasatzerakoan. (Traizioak, Iban Zaldua,
   Erein, 2001)
   - Ergela iruditzen zaio emakume batek gizonezko batengandik *ulermena*
   itxarotea; gizonezkoak (halaxe dio Hannak) misteriotzat nahi omen du
   emakumea, hartara berak, gizonak, bere ulertezintasun hori dela medio, bere
   burua liluraturik eta kitzikaturik sentitzeko. (Homo Faber, Max Frisch /
   Joxe Austin Arrieta, Elkar, 2001)
   - Adiskide batekin hizketaldi intimoan jardutea, harekin gaudela geure
   harrokeria ergela eranzten baitugu, harengan beroa eta *ulermena*
   aurkitzen baititugu, harekin geurekoikeria zikoitza pentsaezina baita.
   (Ezezaguna helbide honetan, Kressman Taylor / Ramon Etxezarreta, Erein,
   2003)
   - Plantak egiten ibili ote zen, bada, Tomen aurrean, beraren errukia eta
   *ulermena* irabazteko? (Brooklyngo erokeriak, Paul Auster / Oskar Arana,
   Alberdania, 2006)

Ez nago erabat seguru.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi, 3 - Osinalde industrialdea - 20170 Usurbil

Tel.: 943 36 30 40 | Luzp.: 257

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*LEGE OHARRA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Edurne Alegria (edurne.alegria a bildua ozone.net) erabiltzaileak
(2021 mar. 19, or. (12:14)):

> Egun on, lagunok:
>
> Jakin nahi nuke Gipuzkoako Foru Aldudiko dokumentu hauetan azaltzen den
> “ulermen = comprensión” hitzaren erabilpena egokia den ala ez.
>
> Niretzat oso arraroa da.
>
> Mila esker
>
> Edurne Alegria
>
>
>
> [image: Pantaila-argazkia_2021-03-18_17-17-01.png]
>
>
>
>
>
> -----------------
>
> Hizkuntza bat galdu egiten da
>
> nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210319/6868adcc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 71632 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210319/6868adcc/attachment-0001.png>