[itzul] visionario

[oskar arana]

Eskerrik asko,....Joxe.

Izan ere, Egungo Testuen Corpuseko adibide horiek peto-peto datozkio
adierazi nahi nuenari, eta poza hartzen dut, beste aukera batzuen aldean
gutxiago bada ere, ibili dabilela ikusita:


Hori iragartzen dutenak ez dira *begitaziodun ero* batzuk, munduaren
egoeraz kezkatuta dauden zientzialariak baizik.

*Arbelaren gainean*, Xabier Mendiguren Elizegi, Elkar, 2004

"Isiltzea nahiago izango zian" esan zidan Aranok, eta ondoren adierazi*
anaia begitaziodun horietakoa izan zuela Ibai-Ertzek, Ezkion Ama Birjina
ikusten zutenetako*a, eta Christian-en liburuan ere aipatzen zutela.

*Giza historia*, Isaiah Berlin (Xabier Mendiguren Bereziartu),
Pentsamenduaren Klasikoak, 2008

Hori pentsamendu etikoaren erdigunean egon da grekoengandik hasi eta *Erdi
Aroko begitaziodun kristauenganaino, *Errenazimentutik hasi eta joan den
mendeko pentsamendu aurrerakoia arte; eta, zinez, askok sinesten dute
horretan gaur ere.

Antolakuntza arrazionalaren produktu bezala zoriontasunaren ahalbidean (eta
probabilitatean) sinesteak batu egiten ditu garai modernoetako jakintsu
onbera guztiak, Errenazimentu italiarreko metafisikariengandik alemaniar
Aufklärungeko pentsalari bilakakorrenganaino, iraultza-aurreko Frantziako
erradikal eta utilitarioengandik hemeretzigarren eta h*ogeigarren
mendeetako **begitaziodu*n zientziagurtzaileenganaino.

Testuinguru horietan, aukerarik egokiena iruditzen zait *begitaziodun *(eta
ez, nire ezjakinean proposatu nuen bezala, *begitaraziodun,* 0 aldiz
agertzen baita)


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)


Hau idatzi du JOSE ASTORKIA LOIDI (j.astorkia a bildua euskalnet.net) erabiltzaileak
(2021 mar. 27, lr. (23:12)):

> Labayru hiztegian ere
> *visionario* -ria
> <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/es/visionario%2520-ria/2522503?locale=es>
> Es
> *1*adj., s.
> irudikor
> <https://hiztegia.labayru.eus/emaitza/LH/eu/irudikor/2420353?locale=es>,
> irudimentsu, *begitazinodun/begitaziodun*, ameslari / agertzen da. Eta
> Egungo Testuen Corpusean launa aldiz begitaziodun eta begitazioduna, zein
> bere adibidearekin.
>
> ----- Mensaje original -----
> De: oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com>
> Fecha: Sábado, 27 de Marzo de 2021, 6:53 pm
> Asunto: Re: [itzul] visionario
> A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>
> > Eskerrik asko, Alfontso.
> > Ni neure teman, testuinguruko adiera horretan ez dutela ematen *irudikor
> *eta *ameslari *ordainek...
> > Aldiz, oso ondo aditzen dela zer den *begitarazio *eta *ikusaldia, *adibide
> honetan (Orotarikotik aterata):
> *> Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen
> ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean [...].* Arr
> May 48...), ...
> > Eta adiera horretatik eratorritako *visionario *hitzaren ordainak,
> berriz, edo *bisionario*, edo *begitaraziodun* izan daitezkeela, eta biak
> direla zilegi, eta bigarrenaren adibiderik aurkitzen ez den arren, aise
> asko aditzen dela, eratorpen hutsez.
> > Baina horixe, neure tema!
> > Mila esker denoi, ikerketan sakontzen laguntzeagatik.
>
>
> *> Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> > Udaberri lorea (Iparraldean),
> > San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
> > edo udalorea (Bizkaian)
>
>
> > Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2021 mar. 27, lr. (18:21)):
>
>> > Ezertarako balio badu, hau aurkitu daiteke sarean:
>> >
>> -------------------------------------------------------------------------------------
>> > ameslari
>>
>> > Un hombre visionario, familiar, generoso y muycercano, que legó un
>> centro tecnológico saneado y con personalidadpropia", destaca.
>>
>>
>> >                 Gizonameslaria, xumea,eskuzabala eta hurbilekoa zen,
>> eta izaera bereziko teknologia-zentroonbideratua utzi zigun" nabarmendu du.
>>
>> > www.newtek-tech19
>>
>> >                 Estoscuatro hombres eran unos auténticos visionarios y
>> soñadores, ya que la industria del sur de Brasilde aquel entonces la
>> constituían exclusivamente la agricultura y la ganadería.
>> Bisionario, ameslari utsak ziren lau hauek: garaihartan nekazaritza eta
>> abeltzantza ziren Brasilgo hegoaldeko industriabakarrak.
>>
>> > www.euskonews.com <http://www.euskonews.com>
>>
>> > Un aventurero, un visionario, uncientífico...      Abenturazalea,
>> ameslaria, zientifikoa...
>>
>> > www.euskonews.com <http://www.euskonews.com>
>>
>> >                 Esangonuke ekintzaile batek, lehenik eta behin, honako
>> ezaugarri hauek izan behardituela: norbere buruarekiko konfiantza, eta
>> konfiantza hori ez dator gauetikgoizera bizitzan, zure bizipenek eman edo
>> kendu egiten dizute; egitenduzunarekiko grina, izan ere, egiten duzuna
>> atsegin ez baduzu, ez zarazoriontsua izango; ameslariaizatea, zure
>> negozioaren orainean eta geroan beti pentsatzea; nahi duzunalortzeko
>> planifikatzen jakitea eta planifikatzea; eta, nola ez, komunikatzenjakitea,
>> zure bezeroengan konfiantza sorrarazteko.     Lo primero que yo te diría
>> que tiene que tener un emprendedores: confianza en sí mismo, esa confianza
>> no viene de la noche a la mañana en tuvida, tu experiencia de vida te lo da
>> o te lo quita; pasión por lo que haces,si no te gusta lo que haces no vas a
>> ser feliz; ser visionario pensar siempre en el hoy ymañana de tu
>> negocio; saber planificar y planificarte para conseguir lo que tepropones y
>> como no, saber comunicar para generar confianza en tus clientes.
>>
>> > www.euskonews.com <http://www.euskonews.com>
>>
>> >                 Berefundatzailea, Edouard Lock kanadar koreografo eta
>> zuzendari artistikoa, etengabeberritzen ari den eta geroz eta obra
>> iraultzaileagoak proposatzen dituen ameslaria da.
>>
>> >                 Sufundador, el coreógrafo y director artístico
>> canadiense Edouard Lock, es un visionario que no cesa derenovarse
>> proponiendo obras cada vez más revolucionarias.
>>
>> > www.teatroarriaga.com <http://www.teatroarriaga.com>
>>
>> >                 BatzuetanWhitmanen (66. gaia ikusi) moduko tonu
>> ameslariaz, eta beste batzuetan bertso askea etaadierazpen errazarekin,
>> naturari eta gizakiari buruz idatzen du, originaltasunhandiko irudiekin.
>>
>> >                 Aveces con tono visionarioa lo Whitman (ver t66), a
>> veces en verso libre y con expresión sencilla, cantaa la naturaleza y al
>> hombre con imágenes de gran originalidad.
>>
>> > www.hiru.com <http://www.hiru.com>
>>
>> >                 Urdanetaez da ameslaria,ezta abenturazalea ere.
>>
>>
>> >                 Urdanetano es ni visionario,ni aventurero.
>>
>> > www.euskonews.com <http://www.euskonews.com>
>>
>> >                 Maisuameslariak
>>
>> >                 Maestrosvisionarios
>>
>> > euskadikoorkestra12
>>
>> >                 Askatasunformal handikoak eta irudiz beterik, bere
>> ametsezko bertso ameslariek gizakiarenatal irrazionaletan sakontzen dute.
>>
>> >                 Degran libertad formal y repletos de imágenes, sus
>> versos oníricos y visionarios profundizanen los aspectos irracionales
>> del ser humano.
>>
>> > www.hiru.com <http://www.hiru.com>
>>
>> >                 Diziplinaameslaria duentriptiko eskatologikoa: ikusi
>> behar dena begiratzea.
>>
>> >                 Trípticoescatológico con una disciplina visionaria:
>> mirar lo que hay que ver.
>>
>> > eremuakMerged2col
>>
>> >                 Gauregun ezinbesteko enpresa-jarduera da sektore
>> ekonomiko askotan, baina, duelahogei urte, ameslarigutxi batzuk baino ez
>> zuten apustu egin onlineko marketinaren alde.
>>
>> >                 Hoyen día se trata de una actividad empresarial
>> imprescindible para buena parte delos sectores económicos pero, hace veinte
>> años, sólo unos pocos visionarios apostarondecididamente por emprender
>> en el mundo del marketing online.
>>
>> > www.spri7
>>
>> >                 Lideron bat, komunikatzaile ona da; grinaz entzuten
>> eta transmititzen du; ameslaria da, bere taldearekinproiektu
>> ilusionagarri bat eraikitzen duelako; gardena da, jokabide etiko
>> etakoherentea du, hau da, planteamenduen eta ekintzen arteko koherentzia
>> du, etahorrek konfiantza eta sinesgarritasuna ematen du.
>>
>> >                 Unbuen líder, es un buen comunicador, escucha y
>> transmite con pasión, es visionario ya queconstruye un proyecto
>> ilusionante con su equipo, es transparente, tiene uncomportamiento ético y
>> coherente, es decir, coherencia entre sus planteamientosy sus hechos lo que
>> genera confianza y credibilidad.
>>
>> > ----------------------
>>
>> > irudikor
>>
>> >                 lephrinde tributo a los laberintos de Borges y el
>> "Panóptico" de MichelFoucault como metáforas visionariasde la expansión
>> de la red cibernética, entendida no sólo como utopía virtual deun viaje
>> inmóvil a través de realidades múltiples, simultaneidad de tiempos,espacios
>> y posibilidades sino como dispositivo disciplinario de vigilancia ycontrol
>> de las nuevas tecnologías del poder en la cultura del simulacro.
>>
>> >                 leph-ekomenaldia egiten dio Borgesen labirintoei eta
>> Michel Foucaulten"Panoptiko"ari, sare zibernetikoaren hedapenaren metafora
>> irudikorrak direnheinean, sare hori, errealitate anitzetan zeharreko,
>> denboren, espazioen etaposibilitateen aldiberekotasunean zeharreko bidaia
>> ibilge baten utopia birtualbezala ez ezik, kulturaren simulazioan
>> boterearen teknologia berrien etadiziplinazko zaingo eta kontrolerako gailu
>> bezala ere ulertuta.
>>
>> > lafundicion2
>>
>> >                 Parala explotación de este servicio Isetic ha diseñado
>> un novedoso y visionario modelo denegocio, modelo de negocio “low cost”
>> & “tarifa plana”, en el cliente notiene que realizar inversiones iniciales
>> y únicamente paga, a un precioasequible, por el servicio consumido, lo que
>> hace accesible el servicio acualquier tipo de organización, sea cual sea su
>> tamaño y sector. Zerbitzu hori ustiatzeko, ISETICek negozioeredu
>> berritzaile eta irudikorbat diseinatu du: “LOW COST” & “TARIFA LAUA”
>> negozio eredua. Bertan,bezeroak ez dauka zertan hasierako inbertsiorik
>> egin, eta kontsumitutakozerbitzua baino ez du ordaintzen, merke gainera,
>> halako moldez non zerbitzuaedozelako antolakundeek erabil baitezakete,
>> edozein izanik ere beren tamainaeta sektorea.
>>
>> > www.spri7
>>
>> >                 Losgéneros fuertes han desaparecido y han dejado paso
>> a puestas en escena híbridasde ascendencia documental, visionariao
>> grotesca.
>>
>> >                 Generosendoak desagertu egin dira eta eragin
>> dokumentala, irudikorra edo barregarria duteneszenaratze hibridoei bide
>> eman diete.
>>
>> > www.filmotecanavarra25
>>
>> >                 Sinbolismotikabiatu bazen ere, espresionisten
>> aurrekari argienetariko bat bihurtu zen hauere. James Ensorrek (1860-1949)
>> izaera irudikorra zuen lana egin zuen.
>>
>> >                 JamesEnsor (1860-1949) realizó una obra de carácter
>> visionario e impregnada de ironía, que apuntabanumerosas de las líneas
>> evolutivas de la pintura a lo largo del siglo XX.
>>
>> > www.hiru.com <http://www.hiru.com>           <http://www.hiru.com>
>> >
>> -------------------------------------------------------------------------------------
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *> Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> > Zelai Haundi, 3 - Osinalde industrialdea - 20170 Usurbil
>>
>> > Tel.: 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> > a.mujika a bildua elhuyar.eus | *www.elhuyar.eus* <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *> LEGE OHARRA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>
>> > Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
>> mar. 27, lr. (13:30)):
>>
>>> > Eskerrik asko iritziengatik.
>>>
>>> >  "Nola erran-en" ere begiratu nuen, eta txukuna iruditu zitzaidan *ikusmen
>>> handiko *baliabidea*, *.baina ez zitzaion nire testuingurari ondo
>>> egokitzen, ez da "nola erran" hiztegiko adibidearen testuinguru berekoa.
>>>
>>> > Nire testuingurua hurbilago zegoen aipatu dudan beste honetatik:
>>>
>>> *> Fr. Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo
>>> ikusaldia. Ikusi zuen zelai batean [...].* Arr May 48...), ...
>>>
>>> > Beraz, horregatik, baten batek esaten badu: *Fr Leonek, beste askoren
>>> artean, izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia. Ikusi zuen zelai
>>> batean...*zilegi izan beharko luke esatea, niri iritzian*:* *Fr Leon
>>> eta beste asko begitaraziodunak izan ziren..." * Horixe baieztatzeko
>>> ekarri nuen eztabaida.
>>>
>>> > Konturatzen naiz, orain, beharbada hirugarren adiera-eremu batekoa
>>> dela adibidea, *tertium genus *batekoa, erlijioaren arloko *ikusguneak *eta
>>> *ikusaldiak *eta *begirazioak *izate hori, beharbada, ez direla ez
>>> RAEko lehen adierakoak, ez bigarrenekoak (batzuek lehenengoaren eremukoak
>>> nahiko lituzkete, "exaltazio" eta horiengatik, baina, orain txintxo, ez
>>> zait iruditzen RAEko lehen adiera-arlokoa ere.
>>>
>>> > Gero, ordea, lanetik ateratzean, lantokian txantxa egin nion bati
>>> gaiarekin: "Martin...*begitarazino *bat auki joat", esan nion, eta
>>> berak erantzun, bat-batean, jakin gabe zuekin zertaz jarduna nintzen,
>>> .."zer ikusi dok, ba!"...Eta nik erantzun: "Athletic-ek birritan irabazten
>>> ebala kopa aurten" (bera Athletic zalea da, eta ni ere bai, baina ez hain
>>> sutsua...)
>>>
>>> > Martin ez da itzultzailea, eta ez dabil hizkuntzaren arloan lanean,
>>> baina bat-batean aditu zuen nik esandakoa.
>>>
>>> > Eta, ingelesera joaz, hauek denak aurkitu ditut:
>>>
>>> > 2 (noun) in the sense of prophet
>>>
>>> *> Definition*
>>> *> a visionary person*
>>> *> shamans, mystics and religious visionaries*
>>>
>>> *> Synonyms*
>>> > prophet
>>> <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/prophet>
>>> > diviner
>>> <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/diviner>
>>> > mystic
>>> > seer
>>> <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/seer>
>>> > soothsayer
>>> <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/soothsayer>
>>> > sibyl
>>> <https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/sibyl>
>>> > scryer
>>> > spaewife (Scottish)
>>>
>>>
>>>
>>> [image: Argazkia]
>>> > Udaberri lorea (Iparraldean),
>>> > San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
>>> > edo udalorea (Bizkaian)
>>>
>>>
>>> > Hau idatzi du JOSE ASTORKIA LOIDI (j.astorkia a bildua euskalnet.net)
>>> erabiltzaileak (2021 mar. 27, lr. (00:14)):
>>>
>>>> > Nola erran hiztegia
>>>> > visionnaire <http://www.nolaerran.org/?h=visionnaire&z=lit#>
>>>> adjectif | nom masculin | nom féminin
>>>> ikusmen handiko
>>>> > il a été un bon politicien, mais un piètre visionnaire; il n'a pas
>>>> réalisé à l'heure où il le fallait les changements nécessaires
>>>> politikari ona izan da, baina ikusmen ahulekoa; ez ditu behar zen
>>>> orduan obratu egin beharreko aldaketak
>>>> >
>>>> >
>>>>
>>>>
>>>> > ----- Mensaje original -----
>>>> > De: oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com>
>>>> > Fecha: Viernes, 26 de Marzo de 2021, 8:33 pm
>>>> > Asunto: [itzul] visionario
>>>> > A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>>>
>>>> > > Gaur, testu labur batean agertu zait *visionario *hitza (aski
>>>> testuinguru labur eta ilunarekin, egia esatera), baina ez RAEk ematen dion
>>>> lehen adierarekin:
>>>>
>>>> *> > visionario*,* ria*
>>>>
>>>> *> > De visión y -ario.*
>>>>
>>>> > > 1. adj.> > Dicho de una persona: Que, por su fantasía exaltada, se
>>>> figura y cree con facilidad cosas quiméricas. U. t. c. s.
>>>>
>>>>
>>>> > > baizik eta bigarrenarekin:
>>>>
>>>> > > 2. adj.> > Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. Apl.
>>>> a pers., > > u. t. c. s.
>>>>
>>>> > > Elhuyarren hiztegian, ez dut ikusi bigarren adiera horretako
>>>> ordainik; adiera bakarrean ematen ditu hauek guztiak:
>>>> visionario, -a
>>>> >
>>>>  *> adj./s.* *ameslari* <https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#>,
>>>> *irudikor* <https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/visionario#>, begitaziodun
>>>>
>>>> *> > es un visionario y dice que ha visto marcianos*: ameslaria da eta
>>>> martetarrak ikusi dituela esaten du
>>>>
>>>> > > Eta gainerako hiztegietan ere ez.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> > > Beraz, hasi naiz pentsatzen *bisionario *mailegatu edo ez.
>>>>
>>>> > > Ikusi dut, ostera, "visión", adiera horrekin, sarri samar eta era
>>>> askotara eman dela gure literaturan: *ikuskari*, *ikusaldi*, *ikusgune*,
>>>> ...badakizue, santuek eta iragarleek izaten dituztenak (Orotarikoan, *begitarazio
>>>> *ere ageri da, behin bakarrik jasoa, baina txoil adiera horretakoa: (*Fr.
>>>> Leonek beste askoren artean izan zuen ondorengo begitarazio edo ikusaldia.
>>>> Ikusi zuen zelai batean [...].* Arr May 48...), ...
>>>>
>>>>
>>>> > > eta pentsatu dut *begitaraziodun *eratorpenezkoa neologismo ona
>>>> izan zitekeela (neologismo diot, ez baitut, era horretan, inon ere idoro,
>>>> sarean egindako ikerketa txikian).
>>>>
>>>>
>>>> > > Hiztegietan ez dut inon ere ikusi *bisionario *mailegaturik, eta,
>>>> "legezko hutsune" (vacío legal) horren aurrean, menturatu naiz *begitaraziodun
>>>> *krimena egikaritzera, baina beldurrez, ostera ere, "garbizale"
>>>> deituko didatela eta larrutua izanen naizela...
>>>>
>>>>
>>>> > > Baina nahiko ongi ulertzen da Fr. Leon *begitaraziodun *bat izan
>>>> zela, ezta?
>>>>
>>>>
>>>> *> > Bisionario *bat izan zela ere bai, jakina...
>>>>
>>>>
>>>> *> > Oskar Arana Ibabe*
>>>> [image: Argazkia]
>>>> > > Udaberri lorea (Iparraldean),
>>>> > > San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
>>>> > > edo udalorea (Bizkaian)
>>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210328/4fc714c1/attachment-0001.htm>