[itzul] enfermedad insidiosa

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

Gure inguruko hizkuntzetan zer erabiltzen den ikusita, nik "gaixotasun insidiosoa" esango nuke.


[cid:image001.jpg a bildua 01D74584.15B37100]


Asier Larrinaga Larrazabal


From: bittorbe=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com [mailto:bittorbe=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com] Noren izenean: Bittor Abarzuza
Sent: viernes, 07 de mayo de 2021 18:33
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] enfermedad insidiosa

Kaixo, arratsalde on:
Nola emanen zenukete "insidioso"?
RAE: [https://dle.rae.es/insidioso]
Dichode un padecimiento o de una enfermedad que, bajo una apariencia benigna, ocultagravedad suma.
A.D.A.M. Enciclopedia multimedia: [http://uihealthcare.adam.com/content.aspx?productid=118&isarticlelink=false&pid=5&gid=002382]
Una enfermedad insidiosa o gradual se refiere a cualquier enfermedad que comienza lentamente, y que no tiene síntomas obvios al principio. La persona no está consciente de que la enfermedad se está presentando.
Horrela hitz egiten dute : enfernedad de inicio o desarrollo insidioso.
Hona hemen gogoan hartzen dudanzenbait aukera:
sintoma amarrutsua duen gaixotasun, itxura onberazko gaixotasun, onberatasun faltsuzko gaixotasun, insidiosoa
Bitor


        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210510/a1305fe2/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5195 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210510/a1305fe2/attachment.jpg>