[itzul] enfermedad insidiosa

[Bittor Abarzuza]

Mila esker Asier

Bada "insidiosoa". Horrekin batera, ohartxo bat gehituko diot hiztegiari
(zeladore eta erizain laguntzaileendakoa),ze, "amarrutsu" kontzeptua ere
agertzen da:

https://www.osakidetza.euskadi.eus/arnasbideetako-gaixotasunak/-/biriketako-gaixotasun-buxatzaile-kronikoa-bgbk/
:

*"Eztul kronikoa bere hasiera amarrutsuagatik bereizten da [...]" *

Mila esker, Bitor

Hau idatzi du LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2021 mai. 10, al. (10:07)):

>
>
>
>
> Gure inguruko hizkuntzetan zer erabiltzen den ikusita, nik "gaixotasun
> insidiosoa" esango nuke.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* bittorbe=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com [mailto:bittorbe=
> gmail.com a bildua mgeu.postaria.com] *Noren izenean: *Bittor Abarzuza
> *Sent:* viernes, 07 de mayo de 2021 18:33
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* [itzul] enfermedad insidiosa
>
>
>
> Kaixo, arratsalde on:
>
> Nola emanen zenukete "insidioso"?
>
> RAE: [https://dle.rae.es/insidioso]
>
> Dichode un padecimiento o de una enfermedad que, bajo una apariencia
> benigna, ocultagravedad suma.
>
> A.D.A.M. Enciclopedia multimedia: [
> http://uihealthcare.adam.com/content.aspx?productid=118&isarticlelink=false&pid=5&gid=002382
> ]
>
> Una enfermedad insidiosa o gradual se refiere a cualquier enfermedad que
> comienza lentamente, y que no tiene síntomas obvios al principio. La
> persona no está consciente de que la enfermedad se está presentando.
>
> Horrela hitz egiten dute : enfernedad de inicio o desarrollo insidioso.
>
> Hona hemen gogoan hartzen dudanzenbait aukera:
>
> *sintoma amarrutsua duen gaixotasun, itxura onberazko gaixotasun,
> onberatasun faltsuzko gaixotasun, insidiosoa*
>
> Bitor
>
>
>
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210513/97700ff3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5195 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210513/97700ff3/attachment-0001.jpg>