[itzul] termino bat, nahiko maiz agertu ohi dena azpiegitura-lan handien gaineko gaietan

[oskar arana]

*Estudio informativo *da terminoa, eta maiz agertzen da azpiegitura-lan
handietarako proiektuen izapideetan.
Ez dut aurkitu Euskaltermen.
Baina, haren definizio bat aurkitu dut Wikipedian:
*Estudio informativo*
*Un estudio informativo es un informe que se realiza para tantear la
posibilidad de construir una infraestructura. Es el primer informe que se
realiza en todo el procedimiento de desarrollo de una infraestructura, y en
ciertas ocasiones es de elaboración obligatoria.*

*Descripción*

*Cuando se planea la construcción de una infraestructura de cierta
envergadura el primer paso en firme es el encargo del estudio informativo.
Se realiza por un equipo multidisciplinar, que puede pertenecer a la
administración pública
<https://es.wikipedia.org/wiki/Administraci%C3%B3n_p%C3%BAblica> o a una
empresa delegada. *

*La finalidad de este estudio es mostrar cómo sería la infraestructura
propuesta, proponer varias alternativas acerca de la infraestructura,
evaluar las ventajas e inconvenientes de cada una de las alternativas y
finalmente aconsejar acerca de cuál de las diferentes alternativas es la
mejor. Además, se realiza una estimación de costes y plazos, en ocasiones
de todas las alternativas y otras veces sólo de la mejor propuesta. En el
caso de obras de gran tamaño se incluye una división en tramos que en fases
posteriores se desarrollarán de una manera independiente. En el estudio
informativo pueden añadirse el estudio de viabilidad y la Declaración de
Impacto Ambiental
<https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_Impacto_Ambiental>,
aunque también pueden realizarse por separado. *

*Una vez que un estudio informativo se encuentra aprobado el siguiente paso
es llevarlo a exposición pública, plazo en el cual cualquier ciudadano
puede consultar el estudio y presentar sus alegaciones. Tras la exposición
pública, y si todo resulta aprobado, se puede pasar a la fase de redacción
de proyecto. *
Bibliografía

   - *Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario*, ejemplo de
   la obligatoriedad de la elaboración de estudios informativos.

Definizio horretatik ateratzen den ondorioa da (edo dirudi) txosten bat
egiteko azterlan bat dela, baina ezin dut trenkatu nire zalantza,
"informazio azterlan", "azterlan txostengile" edo zein ordain izan litekeen
egokiena. Biak agertzen dira sarean, googlen arakatuta, eta lehena da
ugariagoa.

Zer deritzue?

*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210514/0e23780a/attachment.htm>