[itzul] Prescripción facultativa, medikuaren aginduz?

[Dionisio Amundarain]

Nik uste gauza bat dela erdarazkoen ohitura, ez zaiela gustatzen mediekuei
"ordeno, mando..." esatea? Eta zer? Euskaraz beti esan dugu "medikuak
esanda edo medikuaren aginduz". Zertan kanpo hizkuntzen hain mirabe? Nik
behintzat, "medikuaren gomendioz" ez bada (eta konforme ez dela aginduaren
pareko), "medikuaren aginduz" esango nuke. Dionisio Amundarain

El mar., 18 may. 2021 16:19, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
escribió:

> Eta nire galderen erantzuna...?
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2021 mai. 18, ar. (16:11)):
>
>> >> Orduan, aukeratu: "medikuaren aginduz" ala "fakultatiboaren
>> preskripzioz/preskripzio fakultatiboz".
>>
>>
>>
>>
>>
>> https://falacias.escepticos.es/index.php/falacia-del-falso-dilema/
>>
>>
>>
>> J
>>
>>
>>
>> Asier Larrinaga Larrazabal
>>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210518/dc0e36a7/attachment-0001.htm>