[itzul] animales vivos

[Xabier Aristegieta]

Kontuz "hildako animaliak" horren anbiguotasunarekin: "animales muertos"
nahiz "animales sacrificados" gisa uler daiteke. Eta, noski, ez dira gauza
bera.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 ots. 2, az. (12:38)):

> Horregatik ekarri ditut Euskaltzaindiaren Hiztegiko adibideak, kezka hori
> uxatzeko modukoak iruditzen zaizkit eta: "arrain biziak", "Jainko bizia"...
>
> Bidenabar, interesgarria iruditzen zait antonimoa ere ekartzea: "animalia
> hilak" (zenbaitetan "hildako animaliak" ikusiko dugu, eta ez dut esan nahi
> batere balio ez duenik, baina lehenaren alde egiteko kasu bat iruditzen
> zait hau ere).
>
>
> Bai, niretzat ere animalia bizidunak formak badu pellokeriatik, animalia
>> bada, biziduna behar. Beste kontu bat bizirik jarraitzen duen...
>>
>> Animalia biziak ez da nahasgarria? bizia motelaren kontrako-edo?
>>
>>
>> Milesker, bidenabar.
>>
>> x
>>
>> Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez a bildua gipuzkoa.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ots. 2, az. (11:24)):
>>
>>> *Euskalterm*en:
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
>>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko otsailaren 2(a), asteazkena 11:02
>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* Re: [itzul] animales vivos
>>>
>>>
>>>
>>> Egun on:
>>>
>>>
>>>
>>> Ez nuke esango "animalia bizidunak"; izatekotan, "animalia biziak" [1]
>>> edo, zeuk diozun moduan, "animaliak bizirik".
>>>
>>>
>>>
>>> GFAren imemorietan, besteak beste, hau aurkitu dut:
>>>
>>>    - Registro de vehiculos para el transporte de *animales vivos*:
>>>
>>>
>>>    - *Animalia biziak* garraiatzeko ibilgailuen erregistroa:
>>>
>>> Niri erraz ateratzen zait bestea ere, egia esan; alegia, "animaliak
>>> bizirik garraiatzeko ibilgailuak".
>>>
>>>
>>>
>>> [1] Euskaltzaindiaren Hiztegia: *bizi 1* adj. Bizia duena, bizirik
>>> dagoena. *Arrain biziak. Zenbat eta biziago herria, orduan eta biziago
>>> gizaldien arteko etsaitasuna. Jainko biziaren Semea*.
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du mikel ximon iriondo (ximon.iri a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>> (2022 ots. 2, az. (10:51)):
>>>
>>> Iepa,
>>>
>>> Animalia bizidunak? Animaliak bizirik? nola emanen zenukete animaliak
>>> garraiatzeko ibilgailuetan ipintzen diren afitxa horietako bat?
>>>
>>>
>>>
>>> milesker
>>>
>>>
>>>
>>> ximon
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>>
>>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>>
>>>
>>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>>>
>>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>>>
>>>
>>>
>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/e921a11f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/e921a11f/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 71459 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/e921a11f/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 554 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/e921a11f/attachment-0003.jpg>