Gauzak argi gera daitezen: nik itzulitakoa ez da Shakespareren antzezlana, baizik eta haurrentzako moldaketa marrazkidun bat, labur-laburra; oker ez banago, katalanetik itzulia. Eta orain egiaztatu ahal izan dut, lotsaz, ez nuela behar bezala kontsultatu familien izenen idazkera. Mila esker.