[itzul] Stilton dut izena, Geronimo Stilton

Ast, Uzt 7, 15:46:45, CEST 2022

Eskerrik asko, Iñigo.

Hau idatzi du ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo (inigo.errasti a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 uzt. 7, og. (15:45)):

> *Sagurainen (Saguen Uhartean) jaioa. Literatura Arratoitsuaren Sagulogian
> eta Filosofia Arkeosagutiar Konparatuan lizentziatua. Saguen Uharteko
> egunkaririk ospetsuena zuzentzen du: Sagukaria.*
>
>
>
> Hala dakar liburuen atzeko azalean (letra etzana neuk jarri diot).
>
>
>
> *De:* Saroi Jauregi Aiestaran <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>
> *Enviado el:* jueves, 7 de julio de 2022 15:21
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Stilton dut izena, Geronimo Stilton
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Arratsalde on:
>
>
>
> *Stilton dut izena, Geronimo Stilton* liburuari buruzko testu batean hau
> agertzen zaigu:
>
> Nacido en *Ratonia* (Isla de los *Ratones*), Licenciado en *Ratología de
> la Literatura Ratónica* y en Filosofía *Arqueorratónica* Comparada. Desde
> hace veinte años dirige El Eco del *Roedor*, el periódico con más
> difusión de Ratonia.
>
>
>
> Inork badaki liburuan nola ema dituzte horiek euskaraz?
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
> --
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1y8dexw_8OIfCiOtOWkcP_XWnRdBoqOgMSl3VNLTt7X6iWLyzwRhImm716dLz5apseu-V3vHkG6PNvq5xjcceZkpPwQzmGudm73uhBCi9clwMBou9tMeEcFul7NrzqbwPUbWhC4h4ImiQwLXPczCYwp4tLinA381hsP2mebDfRORwQ9qDu-hwaX12SkRYQrKB5hEywtpCkJWYQYu4312SpXPbAzre9JbPQLjpFSvHyw2lxUx_8yLufK2x5Ba49GsuCIoCQ7x3-sQ5dy5XmYk5JQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *Saroi Jauregi Aiestaran*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> s.jauregi a bildua elhuyar.eus |  <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://secure-web.cisco.com/1y8dexw_8OIfCiOtOWkcP_XWnRdBoqOgMSl3VNLTt7X6iWLyzwRhImm716dLz5apseu-V3vHkG6PNvq5xjcceZkpPwQzmGudm73uhBCi9clwMBou9tMeEcFul7NrzqbwPUbWhC4h4ImiQwLXPczCYwp4tLinA381hsP2mebDfRORwQ9qDu-hwaX12SkRYQrKB5hEywtpCkJWYQYu4312SpXPbAzre9JbPQLjpFSvHyw2lxUx_8yLufK2x5Ba49GsuCIoCQ7x3-sQ5dy5XmYk5JQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://secure-web.cisco.com/153-Bel8zgPs7-CpBrX9ZOssbtc12yRPtTLr0T4KfF2v41LlcMNwbIVf_SW7utSdpqIjo9cRfJWv8nBR9wAZ3aIeFrfc4LQvEniO-dD46IUZ_ucFdCSPcxQxeOTWHmfGrd-PYeeJvhe0olkZ-DRoSm7ElGG2i6xmnhgoF6TiJpkcKMp7kSaglTq4vbbw_zWmv6E8FbFB-9HO-Gvh_Rq4Mz9wt8za4YtTP_JWHYkI_xWJNtbKgPdT9KpI11xkah0o2Hg1Coyp5UWX9Rda-0LoaWQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Saroi Jauregi Aiestaran*

*Hizkuntza eta Teknologia*

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

s.jauregi a bildua elhuyar.eus |  <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*

-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220707/b0cb2694/attachment.htm>