[itzul] Stilton dut izena, Geronimo Stilton

[Bitor Abarzuza]

2011. urtean ipuin bat idatzi nuen: "Alde Zaharreko Xagu: liburutegirik
gabeko sagua"

Hor Sagunia zen saguen Amalurraren izena eta Karraskazeta zuten "sagukaria"
(Iñigorena) eta karraskanet ere erabiltzen zuten. Kultura *rationala
*aldarrikatzen
zuten: zentsurarik eta itxierarik gabekoa.

Karraskariaren Oihua edo Oihartzuna? = El Eco del Roedor
Saguhartea ? = Isla de los Ratones ongi etortzen zaio, ez?. "Sagurain"

Polita da Iñigok gomendatutakoa: "Literatura Arratoitsua"

Ongi izan

Hau idatzi du Saroi Jauregi Aiestaran (s.jauregi a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 uzt. 7, og. (15:21)):

> Arratsalde on:
>
> *Stilton dut izena, Geronimo Stilton* liburuari buruzko testu batean hau
> agertzen zaigu:
> Nacido en *Ratonia* (Isla de los *Ratones*), Licenciado en *Ratología de
> la Literatura Ratónica* y en Filosofía *Arqueorratónica* Comparada. Desde
> hace veinte años dirige El Eco del *Roedor*, el periódico con más
> difusión de Ratonia.
>
> Inork badaki liburuan nola ema dituzte horiek euskaraz?
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Saroi Jauregi Aiestaran*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> s.jauregi a bildua elhuyar.eus |  <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220707/4c336698/attachment-0001.htm>