[itzul] Refractarista de fusión

As, Eka 7, 16:19:50, CEST 2022

Eskerrik asko guztioi.
Proposamen guztiak aztertuko ditugu eta ikusiko dugu zein erabili.
Zerbait laburra izan beharko da, testuinguru desberdinetan erabilgarria
izan dadin.
Gero arte

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 eka. 7, ar. (16:06)):

> Erregogor-arduradun/ erregogor-zaintzaile?
>
> Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus> erabiltzaileak hau
> idatzi du (2022 eka. 7, ar. (16:00)):
>
>> Lanpostua da, galdaketa-labeko igeltseroa da, nolabait (adreiluak
>> -erregogorrak- konpontzen eta aldatzen dituena). Labearen gorputz nagusia
>> altzairuzko karkasa bat da, eta, haren barnean, estaldura erregogorra
>> jartzen da. Horri, gaztelaniaz, "revestimiento refractario" esaten zaio,
>> eta, askotan bezala, izena galdu egiten da: "el revestimiento refractario"
>> = "el refractario". Hortik ateratzen da, eratorpenez, "refractarista".
>> Hoberik ez baduzu aurkitzen, "galdaketa-labeko errefraktarista" egin
>> zenezake (ikusi dudanez, behin bakarrik erabili da "errefraktarista",
>> Arabako Aldizkari Ofizialean, enpresa baten hitzarmen kolektiboaren
>> testuan). Asmatzen hasita, "galdaketa-labeko erregogorketari" bururatu
>> zait, baina ausartegia, ezta?
>>
>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022
>> eka. 7, ar. (15:13)):
>>
>>> Nik esango nuke galdaketa labeetan material erregogorra zaintzen duen
>>> langilea dela. Lanpostu bat da, eta ez teknika bat.
>>>
>>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>> (2022 eka. 7, ar. (15:03)):
>>>
>>>> Baldin gogor—>gogortu,
>>>> orduan
>>>> Erregogor—>erregogortzaile, ez?
>>>>
>>>> Nire zalantza litzateke ea “fusiozko erregogortzea” ote den kasuko
>>>> teknika.
>>>>
>>>> Elisabeth Beitia <elisabeth a bildua emun.eus> erabiltzaileak hau idatzi du
>>>> (2022 eka. 7, ar. (14:58)):
>>>>
>>>>> Bai, ondo ikusten dut. Nik proposatutakoa baino laburragoa da, hitz
>>>>> bakarra, gaztelaniaz bezala.
>>>>> Agian hori jarriko dut.
>>>>> Dena den, ez daukat garbi erregogor hitzari atzizki hori lotu ahal
>>>>> zaion.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 eka. 7,
>>>>> ar. (12:46)):
>>>>>
>>>>>> Kaixo!
>>>>>> eta, erregogortzaile?
>>>>>>
>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus) erabiltzaileak
>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (12:21)):
>>>>>>
>>>>>>> Bai, hala da, baina kontua da nola eman hori euskaraz.
>>>>>>>
>>>>>>> Hau idatzi du jaione alberdi gabilondo (jaionealga a bildua gmail.com)
>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 7, ar. (12:16)):
>>>>>>>
>>>>>>>> Kaixo, "refractista" omen da hitz zuzena.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (12:03)):
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Ezin dizut lagundu.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Animo!
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus)
>>>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 7, ar. (08:57)):
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Galdategiko lanpostu batez ari naiz, baina egia esan ez dakit zer
>>>>>>>>>> egiten duen.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>>>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (08:28)):
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Eraikuntza edo industriako kontuez ariko zara, ezta? Gehiago
>>>>>>>>>>> zehazterik bai?
>>>>>>>>>>> Refractario - erregogor dela kontuan hartuta has gaitezke
>>>>>>>>>>> euskarara ekartzen.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus)
>>>>>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 6, al. (23:27)):
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Arratsalde on,
>>>>>>>>>>>> Refractarista hitzaren euskarazko baliokiderik ez dut inon
>>>>>>>>>>>> aurkitzen.
>>>>>>>>>>>> Inork laguntzerik bai?
>>>>>>>>>>>> Eskerrik asko
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image:
>>>>>>>>>>>> LINKED IN]
>>>>>>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED
>>>>>>>>>> IN]
>>>>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>>
>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>
>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>
>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>
>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>
>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>>>>>> Ana Martin Urmeneta
>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>
>>>>>> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>>>>>>
>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>
>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>> ------------------------------
>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>
>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>>
>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>> [image: alt_text]
>>>>>
>>>>>
>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>> Itzultzailea
>>>>>
>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>
>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>> 20500 Arrasate
>>>>> www.emun.eus
>>>>>
>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>> YOUTUBE]
>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>> ------------------------------
>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>
>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>>
>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>> [image: alt_text]
>>>
>>>
>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>> Itzultzailea
>>>
>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>
>>> Uriburu 9, behea
>>> 20500 Arrasate
>>> www.emun.eus
>>>
>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>> YOUTUBE]
>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>> ------------------------------
>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>
>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>
>>
>>
>> --
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>>
>>

-- 

[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
[image: alt_text]

[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Elisabeth Beitia Gaztañaga
Itzultzailea

943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220607/487d1337/attachment-0001.htm>