[itzul] Refractarista de fusión

Ast, Eka 9, 16:56:14, CEST 2022

Arratsalde on,
jakin dezazuen, azkenean galdaketako erregogorketari erabiltzea erabaki
genuen.
Eskerrik asko proposamenak egin dituzuen guztioi

Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022
eka. 7, ar. (16:19)):

> Eskerrik asko guztioi.
> Proposamen guztiak aztertuko ditugu eta ikusiko dugu zein erabili.
> Zerbait laburra izan beharko da, testuinguru desberdinetan erabilgarria
> izan dadin.
> Gero arte
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 eka. 7, ar. (16:06)):
>
>> Erregogor-arduradun/ erregogor-zaintzaile?
>>
>> Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus> erabiltzaileak hau
>> idatzi du (2022 eka. 7, ar. (16:00)):
>>
>>> Lanpostua da, galdaketa-labeko igeltseroa da, nolabait (adreiluak
>>> -erregogorrak- konpontzen eta aldatzen dituena). Labearen gorputz nagusia
>>> altzairuzko karkasa bat da, eta, haren barnean, estaldura erregogorra
>>> jartzen da. Horri, gaztelaniaz, "revestimiento refractario" esaten zaio,
>>> eta, askotan bezala, izena galdu egiten da: "el revestimiento refractario"
>>> = "el refractario". Hortik ateratzen da, eratorpenez, "refractarista".
>>> Hoberik ez baduzu aurkitzen, "galdaketa-labeko errefraktarista" egin
>>> zenezake (ikusi dudanez, behin bakarrik erabili da "errefraktarista",
>>> Arabako Aldizkari Ofizialean, enpresa baten hitzarmen kolektiboaren
>>> testuan). Asmatzen hasita, "galdaketa-labeko erregogorketari" bururatu
>>> zait, baina ausartegia, ezta?
>>>
>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus) erabiltzaileak
>>> (2022 eka. 7, ar. (15:13)):
>>>
>>>> Nik esango nuke galdaketa labeetan material erregogorra zaintzen duen
>>>> langilea dela. Lanpostu bat da, eta ez teknika bat.
>>>>
>>>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>> (2022 eka. 7, ar. (15:03)):
>>>>
>>>>> Baldin gogor—>gogortu,
>>>>> orduan
>>>>> Erregogor—>erregogortzaile, ez?
>>>>>
>>>>> Nire zalantza litzateke ea “fusiozko erregogortzea” ote den kasuko
>>>>> teknika.
>>>>>
>>>>> Elisabeth Beitia <elisabeth a bildua emun.eus> erabiltzaileak hau idatzi du
>>>>> (2022 eka. 7, ar. (14:58)):
>>>>>
>>>>>> Bai, ondo ikusten dut. Nik proposatutakoa baino laburragoa da, hitz
>>>>>> bakarra, gaztelaniaz bezala.
>>>>>> Agian hori jarriko dut.
>>>>>> Dena den, ez daukat garbi erregogor hitzari atzizki hori lotu ahal
>>>>>> zaion.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 eka. 7,
>>>>>> ar. (12:46)):
>>>>>>
>>>>>>> Kaixo!
>>>>>>> eta, erregogortzaile?
>>>>>>>
>>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus) erabiltzaileak
>>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (12:21)):
>>>>>>>
>>>>>>>> Bai, hala da, baina kontua da nola eman hori euskaraz.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hau idatzi du jaione alberdi gabilondo (jaionealga a bildua gmail.com)
>>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 7, ar. (12:16)):
>>>>>>>>
>>>>>>>>> Kaixo, "refractista" omen da hitz zuzena.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (12:03)):
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Ezin dizut lagundu.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Animo!
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus)
>>>>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 7, ar. (08:57)):
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Galdategiko lanpostu batez ari naiz, baina egia esan ez dakit
>>>>>>>>>>> zer egiten duen.
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>>>>>>>>> (2022 eka. 7, ar. (08:28)):
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Eraikuntza edo industriako kontuez ariko zara, ezta? Gehiago
>>>>>>>>>>>> zehazterik bai?
>>>>>>>>>>>> Refractario - erregogor dela kontuan hartuta has gaitezke
>>>>>>>>>>>> euskarara ekartzen.
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Hau idatzi du Elisabeth Beitia (elisabeth a bildua emun.eus)
>>>>>>>>>>>> erabiltzaileak (2022 eka. 6, al. (23:27)):
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Arratsalde on,
>>>>>>>>>>>>> Refractarista hitzaren euskarazko baliokiderik ez dut inon
>>>>>>>>>>>>> aurkitzen.
>>>>>>>>>>>>> Inork laguntzerik bai?
>>>>>>>>>>>>> Eskerrik asko
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image:
>>>>>>>>>>>>> LINKED IN]
>>>>>>>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image:
>>>>>>>>>>> LINKED IN]
>>>>>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>>
>>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>>
>>>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>>>
>>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>>
>>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED
>>>>>>>> IN]
>>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>>
>>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
>>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>>>>>>> Ana Martin Urmeneta
>>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>>
>>>>>>> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>>>>>>>
>>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>>
>>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>>
>>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>>
>>>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>>>> [image: alt_text]
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>>>> Itzultzailea
>>>>>>
>>>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>>>
>>>>>> Uriburu 9, behea
>>>>>> 20500 Arrasate
>>>>>> www.emun.eus
>>>>>>
>>>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>>>> YOUTUBE]
>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>>>> ------------------------------
>>>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>>>
>>>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>>>> [image: alt_text]
>>>>
>>>>
>>>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>>>> Elisabeth Beitia Gaztañaga
>>>> Itzultzailea
>>>>
>>>> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>>>>
>>>> Uriburu 9, behea
>>>> 20500 Arrasate
>>>> www.emun.eus
>>>>
>>>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>>>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>>>> YOUTUBE]
>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>>>> ------------------------------
>>>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>>>
>>>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>>
>>>
>>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>>
>>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>>>
>>>
>
> --
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Elisabeth Beitia Gaztañaga
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>

-- 

[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
[image: alt_text]

[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Elisabeth Beitia Gaztañaga
Itzultzailea

943 711 847 | elisabeth a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220609/b679055d/attachment-0001.htm>