[itzul] «Basuraleza»

[Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)]

Oskarrek aipatutako Ttale Oureti eginiko elkarrizketa atzoko Berrian: https://www.berria.eus/paperekoa/1946/038/001/2022-05-08/artzain-lurgabeak-beharko-lirateke-hamar-gure-mendia-berriz-aldatzeko.htm

Ander Irizar

De: oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com>
Enviado el: lunes, 9 de mayo de 2022 15:03
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] «Basuraleza»

Zabordia, ...Zabormena,...Zabordura....Zabortasuna...Zabortasunak ere joko handia ematen du, zabortasunez jokatzen dugunez nonahi, oro zaborkatuz, zaborkatzaile amorratuen gisan jokatzen dugunez...

(Aurreko batean, Sarako idazleen biltzarrean, Ttale Ourte idazle eta artzainak, "Bortuko azken indiarra...artzain lur gabekoa" liburuaren aurkezpena egiten ari zela, entzun nion esaten berak "idorkatzaile" deitzen dien mendia eta basoa amorratuki urbanizatzen aritzen direnei...eta, hortik, beharbada, gu oro "zaborkatzen" ibiltzen gara... Liburua irakurtzen hasi naiz eta esan behar dut oso lekukotza hunkigarria ari zaidala gertatzen...)

Oskar Arana Ibabe
[Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com<mailto:isuuis a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2022 mai. 9, al. (11:36)):
Zabordi?

Hau idatzi du Iñaki Arrieta - BiTEZ , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2022 mai. 9, al. (11:23)):
Zabortura  ??


_______________________________________

Iñaki Bitezekoa
El 09/05/2022 a las 9:26, Patricia Jorge Kuartango escribió:
Egun on guztioi, aspaldiko partez:

Hortxe harribitxi bat, ea ordainik bururatzen zaizuen.

Kontzeptua: «presencia de basura en los espacios naturales».

Ingelesez: littering, beste barik.

Mila esker, eta ondo-ondo izan!



Patri

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220509/1f470334/attachment.htm>