[itzul] Horizon 2020

[Miren Agurtzane Mallona Legarreta]

Deustun ere "Horizon 2020" erabiltzen dugu.

Agurtzane

Ana Martin <ana a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza. 30, az.
11:58):

> Egun on:
> Nik Horizon 20202 erabiltzen dut, baina, bestela, 2020 Horizonte-a,
> 2016-2022 Plan Estrategiko-a, 2030 Agenda...
> Ea jendeak zer dioen, mesede egingo liguke-eta irizpide bateratu bat
> izateak...
>
> Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 aza. 30, az. (11:19)):
>
>> Egun on:
>>
>> Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
>> eta berrikuntzaren esparrukoa (
>> https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020), eta molde bertsuan eman
>> izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz, Horizonte 2020;
>> katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020; frantsesez, Horizon
>> 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.
>>
>> Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen
>> aipaturik ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari
>> eutsiz), Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa)
>> erabiltzea bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete?
>> «Euskal Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz,
>> zuzena litzateke «Horizontea 2020»?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/31d21254/attachment.htm>