[itzul] oposizio-lehiaketa

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Pentsatzen dut Euskaltermi jarraitzen zaiolako erabiliko dela gehiago
*oposizio-lehiaketa*.
------------------------------
- [image: Cerrar ficha]
-

   - *concurso-oposición *


   -
      -

      Administrazioa - Funtzio publikoa - Egitura, antolaketa eta jarduna
      -
         - eu *oposizio-lehiaketa*
      - Definizioa
      -

      Administrazioko langileak, funtzionario edo lan-kontratukoak,
      hautatzeko sistema: lehiaketa eta oposizioa egiten dira bata bestearen
      ondoren.
      - es concurso-oposición
      -
         - [Hiztegi terminologikoa] [2007]

------------------------------

   - [image: Cerrar ficha]
   -
      - concurso-oposición libre

-

   - eu oposizio-lehiaketa aske (4) Eu

- ------------------------------
- "Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela" diozu, eta badirudi arrazoi
duzula. Euskaltermek ere antzera: "lehiaketa eta oposizioa egiten dira bata
bestearen ondoren".
- Eta hemen ere halako zerbait esaten da:
- ------------------------------
- https://www.campustraining.es/noticias/que-es-concurso-oposicion/?MLL=3542
- ¿qué es concurso oposición?

Las oposiciones pueden disponer de tres tipos de procesos selectivos:
oposición, concurso o concurso oposición. Aunque la más común es la de solo
oposición.

   - *Oposición*: es un proceso selectivo donde se realizan diferentes
   pruebas teóricas y/o prácticas-físicas. Y la puntuación obtenida es el
   sumatorio de estas pruebas de examen.
   - *Concurso*: se trata de un proceso selectivo donde se miden los
   méritos del candidato. Estos méritos aparecen en la convocatoria del
   concurso y la puntuación que se obtendría en el concurso en base a los
   méritos que presentes.
   - *Concurso oposición*: en este proceso se tienen en cuenta los dos
   anteriores procesos selectivos, es decir, es una combinación entre las
   pruebas de examen y los méritos que presentes.

Por tanto, el concurso oposición es un proceso selectivo donde a la
puntuación de las pruebas de la oposición se le suman las obtenidas por los
méritos del candidato.

------------------------------
Bi proben batuketa da, nolanahi ere, eta badakigu batuketak propietate
kommutatiboa duela:  *a + b = b + a*.
Hori hizkuntzaren eremura eramanez gero, uste dut esan genezakeela
koordinazio-elkarte bat dela, bi buruko sintagma bat dela: A-B
(zerbait/norbait A da eta B da). Halakoak dira *konde-duke,
makina-erreminta, ipar-ekialde, Lasarte-Oria* eta abar. Halakoetan, ordenak
ez du garrantzi handirik, biak maila berekoak izanik. Zergatik nagusitu da
euskaraz gaztelaniazkoa ez bezalako hurrenkera? Ez dakit. Beharbada,
antzekoa da *decreto ley* ere (adibide hori ere eman zuen aspaldi
Euskaltzaindiak koordinazio-elkarteak azaltzean), eta *lege-dekretu*
finkatu da euskaraz, gaztelaniaren ordena aldatuta.


Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 16, or.
(12:09)):

> Egun on
> Zalantza daukat eta, concurso-oposición bada, ez luke behar
> lehiaketa-oposizio? leku askotan oposizio-lehiaketa ematen dute...
> Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela...
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220916/d8ce1ac5/attachment-0001.htm>