[itzul] Caracolada, chocolatada… edate-

[Lierni Garmendia]

Aupa!

Goierri partean ere "-jana" gehitu ohi dugu, baita "txokolate"ren kasuan
ere: txokolate-jana

On egin!

Lierni :-)




El mié, 19 abr 2023 a las 11:10, agustin mendizabal (<agusmendi a bildua hotmail.es>)
escribió:

> Bestalde, nahiz eta gaur egungo hizkeran erabili ez, tradizioan badugu
> *Edate*-dantza (Aita Donostiak Donezteben eta Iztuetak Gipuzkoan jasoa).
> ------------------------------
> *Nork:* agustin mendizabal <agusmendi a bildua hotmail.es>
> *Bidaltze-data:* 2023(e)ko apirilakren 17(a), astelehena 10:25
> *Nori:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Caracolada, chocolatada…
>
>
> Egun on.
>
>
>
> Nik uste dut bi joera daudela: nik dakidala, ekialdean -jatea
> (zikiro-jatea, babarrun-jatea) erantsiz egiten da, eta mendebaldean -jana
> erantsiz (babarrun-jana). Beraz, barraskilo-jatea edo barraskilo-jana.
> Baina edateari dagokionez, ez dakit tradiziorik badagoen: txokolate-edatea?
> txokolate-edana? Beraz, txokolatada?
>
>
>
> Agustin Mendizabal
>
>
>
> *Nork: *erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data: *lunes, 17 de abril de 2023, 10:15
> *Nori: *ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Cc: *erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
> *Gaia: *[itzul] Caracolada, chocolatada…
>
>
>
> Egunon
>
>
>
> Zelan itzultzen dituzue horrelakoak?
>
>
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
>
>
>
>
> Joseba Berriotxoa
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230419/ce49ac0c/attachment.htm>