[itzul] Hermanitas de los Pobres

[gaizka ugalde]

 Kaixo, Amaia:
Hermanitas hori "senidetxoak" itzuli nuen nik behin, aipatu duzuen arazoa saihesteko.
Ondo ibili

    Il lunedì 11 dicembre 2023 alle ore 14:27:48 CET, <itzul-request a bildua postaria.com> ha scritto:  
 
 ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
helbide honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".


Gaurko gaiak: 

  1. Hermanitas de los Pobres (Amaia Apalauza)
  2. Re: Hermanitas de los Pobres (Jon Andoni Sayago Torres)
  3. Re: Hermanitas de los Pobres (Dionisio Amundarain)
  4. Re: Hermanitas de los Pobres (Aitor Salaberria)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 11 Dec 2023 12:08:55 +0100
From: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Hermanitas de los Pobres
Message-ID:
    <CAHSLYG9J+2D=8J4QF7cCvRjLjDsx5713jXN7cGQ1q-dSORq=9A a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Egun on:

Hermanitas de los Pobres erakundeak ba al du euskarazko izen ofizialik? Ez
dut inon aurkitu, eta, Googlen bilatzen hasita, *Txiroen Ahizpak* ikusi
dut, baina oso agerraldi gutxi ditu, eta ez dut uste oso hedatua dagoenik.
Gainera, izatekotan, Ahizpa-Arrebak beharko luke, ezta?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231211/9c220578/attachment-0001.htm>

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 11 Dec 2023 11:18:53 +0000
From: Jon Andoni Sayago Torres <sayago.ja a bildua justizia.eus>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Hermanitas de los Pobres
Message-ID:
    <VI1PR09MB262292C9E8224C52635FEF9E938FA a bildua VI1PR09MB2622.eurprd09.prod.outlook.com>
    
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Egun on.

Nire ustez moja guztiak andreak direnez gero, ahizpak izan beharko lukete izendapena. Haien artean dira ahizpak lehenengo. Onartzen dut pixkat nahasgarria dela.

De: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Enviado el: lunes, 11 de diciembre de 2023 12:09
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Hermanitas de los Pobres

Egun on:

Hermanitas de los Pobres erakundeak ba al du euskarazko izen ofizialik? Ez dut inon aurkitu, eta, Googlen bilatzen hasita, Txiroen Ahizpak ikusi dut, baina oso agerraldi gutxi ditu, eta ez dut uste oso hedatua dagoenik. Gainera, izatekotan, Ahizpa-Arrebak beharko luke, ezta?

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231211/53e7918a/attachment-0001.htm>

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 11 Dec 2023 12:24:56 +0100
From: Dionisio Amundarain <itsasondo9 a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Hermanitas de los Pobres
Message-ID:
    <CAFkehnvmUXag+ek+cR8ZL6c95CdeHa=0O18SR06sqGy=hceYOw a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Ez dakit izen ofizialik duten.Nik neuk "Pobreen ahizpak". Erabili izan dut.
Azpiko esanahia hau da: Pobreez diharduten ahizpak, eta ez pobreen
ahizpa-arreba direnan, nahiz eta teologikoki azken hau jatorragoa izango
litzatekeen. Ez dakit nola konpondu "pobreen ahizpak" darion anbiguotasuna.
Dionisio Amundarain

El lun., 11 dic. 2023 12:09, Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
escribió:

> Egun on:
>
> Hermanitas de los Pobres erakundeak ba al du euskarazko izen ofizialik? Ez
> dut inon aurkitu, eta, Googlen bilatzen hasita, *Txiroen Ahizpak* ikusi
> dut, baina oso agerraldi gutxi ditu, eta ez dut uste oso hedatua dagoenik.
> Gainera, izatekotan, Ahizpa-Arrebak beharko luke, ezta?
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231211/8bc0bbb4/attachment-0001.htm>

------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 11 Dec 2023 14:26:59 +0100
From: Aitor Salaberria <trslbrr a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Hermanitas de los Pobres
Message-ID:
    <CADtBQkxTq5LoczRwLKRc=NS-qu77--tUFSvg_iAN5fPTEp0qUA a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Kaixo,

Erakundearen izenari dagokionez, erreferentzia hau aurkitu dut, lagungarria
izan daitekelakoan: https://bizkeliza.bizkeliza.net/?p=2600

"Pobreen Ahizpatxoak" deritzo, erakundearen istorioa narratzen du, (nahiz
eta behin "Pobreen Ahizpak" aipatu)

Izan ongi,
Aitor


El lun., 11 dic. 2023 14:06, Jon Andoni Sayago Torres
<sayago.ja a bildua justizia.eus> escribió:

> Egun on.
>
>
>
> Nire ustez moja guztiak andreak direnez gero, ahizpak izan beharko lukete
> izendapena. Haien artean dira ahizpak lehenengo. Onartzen dut pixkat
> nahasgarria dela.
>
>
>
> *De:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* lunes, 11 de diciembre de 2023 12:09
> *Para:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Hermanitas de los Pobres
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> Hermanitas de los Pobres erakundeak ba al du euskarazko izen ofizialik? Ez
> dut inon aurkitu, eta, Googlen bilatzen hasita, *Txiroen Ahizpak* ikusi
> dut, baina oso agerraldi gutxi ditu, eta ez dut uste oso hedatua dagoenik.
> Gainera, izatekotan, Ahizpa-Arrebak beharko luke, ezta?
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231211/996f839a/attachment.htm>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com


------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 235 bilduma, 2. zenbakia
*******************************************************************
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231211/a5f53380/attachment.htm>