[itzul] el dinero/dinero

[Jon Arbizu]

Hori da aldaketaren arrazoia, ez dutela itzuliko ordaindutako guztia, baizik eta diruaren zati bat/diru-kopuru bat/dirurik/diru bat/…

 

 

 

 

Descripción: Descripción: Descripción: cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home

 

 

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 13 de diciembre de 2023 14:06
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] el dinero/dinero

 

Lehen urrats gisa, nik zuzen-zuzenean galdetuko nioke bezeroari zer den esan nahi dutena: itzulitakoa pagatutako guztia den, ala ez.

 

Dionisio Amundarain <itsasondo9 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2023 abe. 13(a), az. (11:27)):

Zuk jarria ondo dagoela uste dut. Agian, "edo" ordez "edota" jarri? Dena den, zure bezeroarena xehekeria iruditzen zait. Ala, lotsagabekeria? Euskararen aurkako jarrera?, DIONISIO Amundarain

 

El mié, 13 dic 2023 a las 11:09, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>) escribió:

Kaixo denoi:

Testu batean “O te devolvemos el dinero” agertu zen, eta guk “Edo dirua itzuliko dizugu” itzuli genuen, noski.

Orain, bezeroak dio esaldi egokia dela “O te devolvemos dinero”.

Nola jarriko zenukete?

 

-          “Edo dirua itzuliko dizugu” (aldatu gabe)

-          “Edo diru bat itzuliko dizugu”

-          “Edo diru-kopuru bat itzuliko dizugu”

-          “Edo diruaren zati bat itzuliko dizugu”

-          “Edo dirurik itzuliko dizugu”

-          ….

 

Descripción: Descripción: Descripción: cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231213/1ec14524/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 91122 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231213/1ec14524/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 91147 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231213/1ec14524/attachment-0003.png>