[itzul] Itzulen artxibo osoan bilaketa egiteko modurik?

[Isabel Etxeberria Ramírez]

Arratsalde on! Oso berandu banator ere, baliagarria izango delakoan...
Euskalbarren bitartez ere egin daitezke bilaketak Itzul posta zerrendako
mezu zaharretan. Euskalbarreko hobespenetan Itzul posta zerrenda
"bistaratzeko baliabide" gisa markatu, bilaketa-gelaxkan nahi duzun
terminoa sartu, eta Itzul botoia klikatu.

Isabel

El jue, 27 abr 2023 a las 16:11, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (<
itzul a bildua postaria.com>) escribió:

>
>     Egun on, lagunok, eta eskerrik asko, Ander....
>
>      Probatu dugu zuk emandako aukera (batez ere inoiz Itzulist ikusi
> izanaren erezeloa ematen dizkiguten horiek), eta, oro har, lagungarria da,
> oso lagungarria.  Oraintxe bertan kopiatuko dugu "txuletan".
>
>      Egunero ikasten omen dela zerbait, Ander!   Eskerrik asko gaurko
> apurragatik!
>
>                                   Gasteizko Udala, Itzulpen zerbitzua
>
>
>
> El 26/04/2023 a las 8:53, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez escribió:
>
>
>
>        Kaixo lagunok:
>
>       Kontsulta bat egin nahi dizuegu Gasteizko Udaletik.
>
>       Oso oker ez bagaude, Itzulisten erraz egin zitekeen bilaketa lehen:
> bilatu nahi genuen zer edo zer jakin hori kakotx artean idatzi, eta
> Itzulisteko "datu-base" (nolabait esateko) osoan aldi berean galdetzeko
> aukera ematen zuen.
>
>     Orain ez dugu halako aukerarik aurkitzen. Bai, aldiz, irudian jaso
> dugun artxibo-gordailua hau (esteka: https://postaria.com/pipermail/itzul/
> ):
>
>
>
>
>      2004ko ekainetik gaur egundainoko gordailua, ia 20 urte, a zer
> aberastasuna!!!   Baina zerbait zehatza bilatu nahi izatera, artxiboetako
> bakoitzeko "Gaia" eremua ireki, eta bertan galdetu behar da, ia 228 bider
> egin behar hori, ia 228 baitaude (eta, denbora lagun, handitzen joango
> da)....
>
>      Inork jakingo balu beste bideren bat, eskertuko genioke jakinaraztea,
> dezentetan izaten gara-eta halako kinkan. Batzuetan, gainera, bereziki
> etsigarria gertatzen zaigu inoiz Itzulisten ikusi dugun (baina noiz???)
> errezeloa -edo konbentzimendu ia osoa- izan arren, bila ganbiltzan hori
> ezin aurkitu izatea.
>
>       Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>
>
>
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231119/6600e223/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: XeSl0v6JyYr9xFm0.png
Mota: image/png
Tamaina: 42051 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231119/6600e223/attachment-0001.png>