[itzul] Universidad Complutense

[Alfontso Mujika Etxeberria]

EHUk <* Madrilgo Unibertsitate Konplutentsea* > erabiltzen du beren
dokumentuetan, gutxienez 2005etik. Eta *Berria *egunkariak ere bai
(estilo-liburuan).

Hau idatzi du Iraia Amundarin Agirrain (iraianaiz a bildua hotmail.com)
erabiltzaileak (2023 urr. 16(a), al. (12:01)):

> Ba Wikipedia ere zure iritzi berekoa da, Xabier! 😉
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Madrilgo_Complutense_Unibertsitatea
>
>
> Iraia Amundarain Agirre
> ------------------------------
> *Nork:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2023(e)ko urriaren 16(a), astelehena 11:48
> *Nori:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Universidad Complutense
>
> Hori euskaraz nola eman?
>
> a) Bere horretan: "Universidad Complutensean lizentziatua"
> b) Hitz-ordena euskaratuz: "Complutense Unibertsitatean lizentziatua"
> c) Grafia bera ere euskaratuz: "Konplutentse Unibertsitatean lizentziatua"
>
> Nik ez daukat guztiz argi nola jokatu. Agian, b) aukerara joko nuke. Baina
> ez nago ziur.
>
> Xabier Aristegieta
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager 
baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, 
haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20231016/ae6fe934/attachment.htm>