[itzul] Xanthogaleruca luteola intsektuaren euskal izena
Rezola Clemente, Martín
martin-rezola a bildua ivap.eus
Al, Abe 16, 12:21:30, CET 2024
Rachel Carson zoologo eta idazle estatubatuarraren Silent Spring famatuaren euskarazko bertsioan (Udaberri isila), zumar-kakalardo agertzen da.
Gai interesgarria da: gaztelaniaz, “A de B” moduan eratzen diren elkarketak, “B horretan bizi den, edo Btik elikatzen den edo dena delako harremana duen A”. Askotan izurriak dira. Euskaraz, uste dut Bren A tokatzen dela, edo, beharbada hobeto, B-A elkarketa. Eta ez NONGO. Baina ez nago oso seguru…
Mariposa de la col: aza(ren) tximeleta
Polilla del boj: ezpel(aren) sitsa
Cochinilla del laurel
Mosca blanca del tabaco
Polilla del melocotonero
Ácaro del champiñón
Modu honetako-hitz elkarketak…
[cid:image001.png a bildua 01DB4FB5.08906FC0]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
From: Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, December 16, 2024 11:44 AM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: Miren Agurtzane Mallona Legarreta <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
Subject: Re: [itzul] Xanthogaleruca luteola intsektuaren euskal izena
Eskerrik asko, Unai! Besterik ez badago, hori erabiliko dut.
Agurtzane
Hau idatzi du Unai Brea (unaibrea a bildua hotmail.com<mailto:unaibrea a bildua hotmail.com>) erabiltzaileak (2024 abe. 16(a), al. (11:29)):
kaixo
Wikipediatik tiraka, aukera bat: zumar-hostoetako kakalardoa
________________________________
Nork: Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Bidaltze-data: 2024(e)ko abenduakren 16(a), astelehena 11:18
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Cc: Miren Agurtzane Mallona Legarreta <agurtzane.mallona a bildua deusto.es<mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es>>
Gaia: [itzul] Xanthogaleruca luteola intsektuaren euskal izena
Adiskideok:
Goian ikusten duzuen izeneko intsektuaren euskal izenik badago? Saiatu naiz baina aurkitu ezinik nabil. Laguntzerik bai? "Xanthogaleruca luteola" latinezko izena da. Gaztelaniaz "galeruca" esaten diote eta zuhaitzei eraso egiten dien intsektu bat da. Ostoak jaten omen ditu.
Mila esker, aldez aurretik.
Agurtzane
--
Agurtzane Mallona
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Deustuko Unibertsitatea <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
www.deusto.es <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Nahi baduzu, euskaraz!
<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
-- <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Agurtzane Mallona
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
[Deusto]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Deustuko Unibertsitatea <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
www.deusto.es <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
[twitter][facebook][linkedin][Instagram][deusto.eus]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
[twitter] Nahi baduzu, euskaraz![https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=b7cc1a9cb9&attid=0.3&permmsgid=msg-f:1792961274221837798&th=18e1e0c786063de6&view=fimg&fur=ip&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ-A8kOokc5fhWf8wwvMpWSBaOOCP_SkhmdYPZj9KHsmrAak023gT95QBAtL5PWmeGRonfYGGI3UMBhuC7b85735H2f6ZvR0euBIURswpw4ANvA5Yol9YyXt6Vs&disp=emb]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.deusto.es&umid=40e6518e-8f1d-4878-87a7-c452432c68f1&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-728f1f2e2aad2212481343310819a8ad61148d9c>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241216/911db3e7/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241216/911db3e7/attachment-0001.png>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago