[itzul] [KANPOKO MEZUA] Re: captacion

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

[EITB]<https://www.eitb.eus/>
Nik ez nuke "atzipen" erabiliko.

"Captura" / "capturar"  eta "captación" / "captar" ez dira parekoak. Lehenagoa aktiboagoa da; bigarrena, pasiboagoa.

Fundeuk ondo azaltzen du: https://www.fundeu.es/recomendacion/capturar-no-es-lo-mismo-que-captar-1375/

Lehenari bai, "atzipen" / "atzitu" egokiro eman dakioke ordain gisa.

"Captación" esateko, beharbada, "kaptazio"-ra jo beharko genuke.


Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240207/cacb74e7/attachment.htm>