[itzul] [KANPOKO MEZUA] Re: captacion

[Ana Martin]

Eskerrik asko bioi!
Bai, hori zen zalantza, senak esaten zidan zerbait bazegoela, baina ez nuen
arrazoia argi ikusten.
Uste dut "kaptazioaren" bidetik joko dudala, nahiz eta gero, aditza
jokatzeko, "eskariak lortu" edo antzeko zarbait erabiliko dudan.
Ondo izan

Hau idatzi du LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2024 ots. 7(a), az. (14:13)):

> [image: EITB] <https://www.eitb.eus/>
>
> Nik ez nuke "atzipen" erabiliko.
>
>
>
> "Captura" / "capturar"  eta "captación" / "captar" ez dira parekoak.
> Lehenagoa aktiboagoa da; bigarrena, pasiboagoa.
>
>
>
> Fundeuk ondo azaltzen du:
> https://www.fundeu.es/recomendacion/capturar-no-es-lo-mismo-que-captar-1375/
>
>
>
> Lehenari bai, "atzipen" / "atzitu" egokiro eman dakioke ordain gisa.
>
>
>
> "Captación" esateko, beharbada, "kaptazio"-ra jo beharko genuke.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
> <https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240207/8e845452/attachment.htm>