[itzul] anaforen koherentziaz

[Ana Martin]

Kaixo, bai, belarrira ez du ondo ematen, eta, gainera, beharrezkoa da?
Nahikoa litzateke " Aurrerakin horiek mugaeguneratzean itzuli beharko dira,
eta, edozelan ere, eskatu diren aurrekontu-ekitaldia amaitzean"

Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024 mai.
23(a), og. (09:18)):

> Testu batean, hau aurkitu dut:
>
> "Ogasun Nagusiak diruzaintzaren aurrerakinak eskatu ahal izango dizkie
> foru-aldundiei (...). Aurrerakin horiek mugaeguneratzean itzuli beharko
> dira, eta, edozelan ere, haiek eskatu diren aurrekontu-ekitaldia amaitzean."
>
> Hor, erreferente bera, bi eratara berreskuratu da esaldi berean:
> "aurrerakin horiek" eta "haiek". Eta esango nuke estandarrerako proposatzen
> den sistema aplikatuz gertatzen dela hori, oker ez banago. Baina koherentea
> da?
>
> Oskar.
>
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240523/9433f85d/attachment.htm>