[itzul] "A las horas en punto o y media"

Mario Unamuno traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org
Al, Aza 18, 10:31:20, CET 2024 

Egun on, lagunok...

Trabatuta geratu naiz lehen begi-kolpean guztiz arrunta iruditu zaidan 
esamolde horren aurrean:
        "El uso de la sala se hace por hora, iniciándose, según la 
instalación, *_a las horas en punto o y media_*"

Nola eman "a las horas en punto o y media" hori?   Han eta hemen bilatu 
reta buruari buelta asko eman ondoren, itzulinguru hau bururatu zaigu, 
baina ez dakigu ba zenbateraino konbentzitzen gaituen:

"Ariketa-gelak orduka erabiltzekoak dira. Instalazio jakin batzuetan, 
orduak “puntuan” direnean hasiko da ariketa-gelen funtzionamendua, eta 
beste batzuetan orduak “eta erdietan” direnean"

Bururatzen al zaizue modu egokiakorik??

Eskerrik asko aldez aurretik.

Mario Unamuno

Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicacin, as como el de toda la documentacin anexa, es confidencial y va dirigido nicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destruccin.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241118/c16108d8/attachment-0001.htm>

ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago