[itzul] "A las horas en punto o y media"

[FERNANDO REY ESCALERA]

orduetan eta erdietan irakurri dut behin baino gehiagotan, baita aditu ere.
Fernando Rey

El lun, 18 nov 2024, 10:31, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

>
>     Egun on, lagunok...
>
>     Trabatuta geratu naiz lehen begi-kolpean guztiz arrunta iruditu zaidan
> esamolde horren aurrean:
>        "El uso de la sala se hace por hora, iniciándose, según la
> instalación, *a las horas en punto o y media*"
>
>    Nola eman "a las horas en punto o y media" hori?   Han eta hemen bilatu
> reta buruari buelta asko eman ondoren, itzulinguru hau bururatu zaigu,
> baina ez dakigu ba zenbateraino konbentzitzen gaituen:
>
>     "Ariketa-gelak orduka erabiltzekoak dira. Instalazio jakin batzuetan,
> orduak “puntuan” direnean hasiko da ariketa-gelen funtzionamendua, eta
> beste batzuetan orduak “eta erdietan” direnean"
>
>     Bururatzen al zaizue modu egokiakorik??
>
>       Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>                         Mario Unamuno
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241118/4da777cf/attachment.htm>