[itzul] Salia a fuego

[Xabier Aristegieta]

Gilen, eskerrak ematen dizkizut Jijaua webgune hori aipatzeagatik. Ez nuen
ezagutzen eta arras interesgarria iruditu zait.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2024 urr. 11(a), or. (01:01)):

> Zentzu bertsuarekin, Bergara aldeko hiztegiak "(jo eta) latigo" dakar, eta
> adibide hauek ematen:
>
> - Eguardixan txikiteua, bazkalostian kopak eta illuntzian berriz be latigo!
>
> - Ale!, gogor!, latigo!, irabazitta daukak eta.
>
> Beste aukera bat "egurrean" da. Jijaua
> <https://jijaua.eus/hiztegia/egurrean/> webguneak adibide hauek dakartza:
>
> - Fabrika montauta, egurrean ari dituk, jo ta ke!
>
> - Egurrean ibili dira Beti Gazteko sokatira taldeko neska-mutilak Euskal
> Herriko txapelketan.
>
> - Atzo Aranda de Dueron, Sonorama Ribera jaialdian egurrean! [Berri
> Txarraken Instatik hartuta]
>
> ------------------------------
> *Nork:* A O <aitoronate a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* osteguna, urriak 10, 2024 2:04:33 PM
> *Nori:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Salia a fuego
>
> Itzulpen pixka bat libreago eginez:
> parrandazale sutsua izan
>
> Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024
> urr. 10(a), og. (13:17)):
>
>> "Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso
>> zabalduta dagoen
>>
>> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
>> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
>>
>>> “A tope” zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide
>>> hori; beharbada, ez Nafarroan bakarrik.
>>>
>>>
>>>
>>> Ander
>>>
>>>
>>>
>>> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
>>> *Enviado el:* jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
>>> *Para:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Asunto:* [itzul] Salia a fuego
>>>
>>>
>>>
>>> Kaixo. Esaldiak dio...
>>>
>>>
>>>
>>> ¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?
>>>
>>>
>>>
>>> "Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.
>>>
>>>
>>>
>>> Eman duzue inoiz?
>>>
>>>
>>>
>>> Mila esker, aurrez
>>>
>>>
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>>
>>> Sent with Mailbird
>>> <https://urldefense.com/v3/__http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows__;!!D5mp3PWONmH39b4!BuNbL2yY40RxaLWWarc0ErPXbDGhPAZQ-M1MqHfSWx8J3XKfdXy9v0Q-M23iNKTw_3xsbcofINMmhPZiTjbPk08BoQ$>
>>> for Windows
>>>
>>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241011/4fdb1fef/attachment.htm>