[itzul] Salia a fuego

[MEJUTO GARCIA, Gilen]

Zentzu bertsuarekin, Bergara aldeko hiztegiak "(jo eta) latigo" dakar, eta adibide hauek ematen:

- Eguardixan txikiteua, bazkalostian kopak eta illuntzian berriz be latigo!

- Ale!, gogor!, latigo!, irabazitta daukak eta.

Beste aukera bat "egurrean" da. Jijaua<https://jijaua.eus/hiztegia/egurrean/> webguneak adibide hauek dakartza:

- Fabrika montauta, egurrean ari dituk, jo ta ke!

- Egurrean ibili dira Beti Gazteko sokatira taldeko neska-mutilak Euskal Herriko txapelketan.

- Atzo Aranda de Dueron, Sonorama Ribera jaialdian egurrean! [Berri Txarraken Instatik hartuta]

________________________________
Nork: A O <aitoronate a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: osteguna, urriak 10, 2024 2:04:33 PM
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Salia a fuego

Itzulpen pixka bat libreago eginez:
parrandazale sutsua izan

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com<mailto:kepa.diegez a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2024 urr. 10(a), og. (13:17)):

"Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso zabalduta dagoen

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es<mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
“A tope” zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori; beharbada, ez Nafarroan bakarrik.

Ander

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>>
Enviado el: jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
Para: Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: [itzul] Salia a fuego

Kaixo. Esaldiak dio...

¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?

"Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.

Eman duzue inoiz?

Mila esker, aurrez

Joxemari

Sent with Mailbird<https://urldefense.com/v3/__http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows__;!!D5mp3PWONmH39b4!BuNbL2yY40RxaLWWarc0ErPXbDGhPAZQ-M1MqHfSWx8J3XKfdXy9v0Q-M23iNKTw_3xsbcofINMmhPZiTjbPk08BoQ$> for Windows




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/4fd25648/attachment-0001.htm>