[itzul] [KANPOKO MEZUA] Re: Mandatar

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

«Mandatar» mandatua ematea da, Euskaltzaindiaren Hiztegiak ‘mandatu’-ri ezagutzen dion 4. adieran.

4 iz. zuz. Espainiako Kode Zibilean arauturik dagoen kontratu mota, alderdietako batek egintza juridikoetarako ordezkaritza edo negozio baten edo gehiagoren kudeaketa beste alderdiaren esku uzten duena.
Mandatugileak mandatua ezezta dezake bere borondatez, eta mandataria behartu dezake mandatua agerrarazten duen agiria itzultzera.

Euskaltzaindiaren Hiztegian ez dator ‘mandatatu’, baina ez litzateke zorakeria izango ‘mandatua eman’-en lekuan erabiltzea.

Asier Larrinaga Larrazabal

[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240909/8be9096f/attachment.htm>