[itzul] BO laburdura kontratu batean

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Pentsatu nuen BO hori "bere/beraren ordez" izan ote litekeen ("por orden",
"por ausencia"), baina segurtasunik ez daukat batere.

Patxi

Hau idatzi du Jon Arbizu (jarbizu a bildua traducci.com) erabiltzaileak (2025 abu.
28(a), og. (10:11)):

> Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta
> “Idazkariaren BO” hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei
> erantzunengatik!
>
> Irati
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Descripción: Descripción: Descripción:
> cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home]
>
>
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
> *Enviado el:* miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean
>
>
>
> Irati, “Idazkariaren BO” idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela
> pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?
>
> (Pentsatzen laguntzeko.)
>
> ("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues
> estilo-liburuaren arabera behintzat.)
>
> Ongi izan.
>
> Patxi
>
>
>
> Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
> abu. 27(a), az. (11:38)):
>
> Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.
>
>
>
> El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
> escribió:
>
> Egun on!
>
> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, “BO”  laburdurarekin egin dut
> topo, hain zuzen: “Idazkariaren BO” eta jarraian, haren izen-abizenak eta
> sinadura.
>
> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen “BO” laburdura horrek?
>
> Mila esker!
>
> Irati
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>
> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>
> 31011 Pamplona-Iruña
>
> 948 197 997
>
> www.traducci.com
>
> euskera a bildua traducci.com
>
>
>
> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>
>
>
> *AVISO*
> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el
> destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>
> *ADI!*
> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
> eskatzen dizuegu, faborez.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:  
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.jpg>