[itzul] BO laburdura kontratu batean

[Joseba]

Erabiltzen duten mankomunitate batean galdetu dut eta esan didate "begi
ona" edo "oniritzia" esan nahi duela.
Izan untsa!

El jue, 28 ago 2025 a las 10:50, Patxi Petrirena Altzuguren
(<p.petrirena a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Pentsatu nuen BO hori "bere/beraren ordez" izan ote litekeen ("por orden",
> "por ausencia"), baina segurtasunik ez daukat batere.
>
> Patxi
>
> Hau idatzi du Jon Arbizu (jarbizu a bildua traducci.com) erabiltzaileak (2025 abu.
> 28(a), og. (10:11)):
>
>> Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta
>> “Idazkariaren BO” hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei
>> erantzunengatik!
>>
>> Irati
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: Descripción: Descripción:
>> cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home]
>>
>>
>>
>>
>>
>> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
>> *Enviado el:* miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean
>>
>>
>>
>> Irati, “Idazkariaren BO” idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela
>> pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?
>>
>> (Pentsatzen laguntzeko.)
>>
>> ("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues
>> estilo-liburuaren arabera behintzat.)
>>
>> Ongi izan.
>>
>> Patxi
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
>> abu. 27(a), az. (11:38)):
>>
>> Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.
>>
>>
>>
>> El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
>> escribió:
>>
>> Egun on!
>>
>> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, “BO”  laburdurarekin egin dut
>> topo, hain zuzen: “Idazkariaren BO” eta jarraian, haren izen-abizenak eta
>> sinadura.
>>
>> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen “BO” laburdura horrek?
>>
>> Mila esker!
>>
>> Irati
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>>
>> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>>
>> 31011 Pamplona-Iruña
>>
>> 948 197 997
>>
>> www.traducci.com
>>
>> euskera a bildua traducci.com
>>
>>
>>
>> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>>
>>
>>
>> *AVISO*
>> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder
>> el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
>> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>>
>> *ADI!*
>> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
>> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
>> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
>> eskatzen dizuegu, faborez.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
>> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
>> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
>> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
>> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
>> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
>> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.jpg>