[itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas

[PATRICIA JORGE KUARTANGO]

Zein oparoa den foro hau!

Azkenean, Xabierren bidea hartu, eta «ezer pulamentuzkorik egin gabe» jarri nuen, baina itzel gustatu zaizkit eman dituzuen aukera guztiak.

Eskerrik asko guztioi, eta ondo-ondo segi!





Patricia Jorge Kuartango
Itzultzailea eta euskara-teknikaria
Euskara Atala
Basauriko Udala
pjorge a bildua basauri.eus
944666312 (3635)



Gurekin…

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]



From: A O [mailto:aitoronate a bildua gmail.com]
Sent: Wednesday, February 19, 2025 9:39 PM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas

Gora adi eman zuen/zituen gaztaroa eta nerabezaroa

[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

Virus-free.www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>


Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
Kaixo guztioi:

Testu bat bidali didate, zuzentzeko (etzanean jarri dut, ze, zaharrak berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena ☹).

Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:

«Pasa su juventud y adolescencia, pintando monas, y escribiendo casi palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa tximino emeak margotzen eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»

Ejem...

Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas» hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?

Ondo izan!



Patricia Jorge Kuartango
Itzultzailea eta euskara-teknikaria
Euskara Atala
Basauriko Udala
pjorge a bildua basauri.eus
944666312 (3635)



Gurekin…

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.jpg>