[itzul] Prioritario y preferente

[Alfontso Mujika Etxeberria]

*Lehentasun *eta *lehenespen *hitzak baditugu. Haietatik, *lehentasunezko *eta
*lehenespene(z)ko *izenlagunak ateratzen dira.

*Lehenespeneko* izenlaguna erdal preferente itzultzeko erabili izan da, eta
ez gutxitan, testu juridikoetan. Hona hemen adibide batzuk:

(B) Lehenespeneko hartzekoduna Preferente
(B) Lehenespeneko izaera Carácter preferente
(B) Lehenespeneko izapidetza Tramitación preferente
(B) Lehenespeneko kredituak Créditos preferentes
(B) Oinarrizko eskubideen lehenespeneko izaera Carácter preferente de los
derechos fundamentales
(B) Gora jotzeko errekurtsoaren lehenespeneko izapidetza egitea, hori
onartzen ez den kasuetan Tramitación preferente del recurso de apelación en
casos de inadmisión
Lehenespeneko adjudikazioa Adjudicación preferente
lehenespeneko harpidetza-eskubide derecho de suscripción preferente
lehenespeneko hartzekodun acreedor preferente
63. artikulua. Lehenespeneko prozedura Artículo 63. Procedimiento
preferente
Errekurtsoek lehenespeneko izapidetza izango dute. Los recursos tendrán
tramitación preferente.
testamentugileak lehenespenekotzat jo duen legatu legado declarado
preferente por el testador
3) Testamentugileak lehenespenekotzat jo dituen legatuak. 3) Los legados
que el testador haya declarado preferentes.
779. artikulua. Prozedura lehenespenekoa izatea. Eskumena Artículo 779.
Carácter preferente del procedimiento. Competencia.
lehenespeneko eskubidea aitortzea eta diru-kopurua erreklamatzea reconocimiento
de derecho preferente y reclamación de cantidad
LEHENESPENEKO KONTRATAZIORAKO ESKUBIDEA ETA KALTE-GALEREN ORDAINA DERECHO A
LA CONTRATACION PREFERENTE E INDEMNIZACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS
BETE GABE DAGOEN LANPOSTUA BETETZEKO LEHENESPENEKO ESKUBIDEA
ALDARRIKATZEA DECLARACION
DE DERECHO PREFERENTE DE OCUPÀCION DE VACANTE.
Zordunaren ondasun higigarri zehatz batzuei dagokienez, lehenespenekoak
dira: Con relación a determinados bienes muebles del deudor, gozan de
preferencia:
1. Hartzekodun batek lehenespeneko beste hartzekodun bati ordaintzen
dionean. 1. Cuando un acreedor pague a otro acreedor preferente.
Zordunaren gainerako ondasun higigarri eta higiezinei dagokienez,
lehenespenekoak dira: Con relación a los demás bienes muebles e inmuebles
del deudor, gozan de preferencia:
Neba-arrebak eta neba-arreben seme-alabak lehenespeneko oinordekoak dira,
gainerako albokoen aurretik. Los hermanos e hijos de hermanos suceden con
preferencia a los demás colaterales.
Seniparteei kalterik egin gabe, lehenespenekoa da beti testamentugileak
ordenatu duena. A salvo las legítimas, tendrá preferencia en todo caso lo
ordenado por el testador.
Sozietatearen hartzekodunak lehenespenekoak dira bazkide bakoitzaren
hartzekodunen aurretik, sozietatearen ondasunei dagokienez. Los acreedores
de la sociedad son preferentes a los acreedores de cada socio sobre los
bienes sociales.
Zordunaren ondasun higiezin eta eskubide erreal zehatz batzuei dagokienez,
lehenespenekoak dira: Con relación a determinados bienes inmuebles y
derechos reales del deudor, gozan de preferencia:
2) Lehenespeneko kredituak, daten arabera, data horien arteko hurrenkera
kontuan izanik, eta, data bereko kredituetan, lainean. 2) Los preferentes
por fechas, por el orden de éstas, y los que la tuviesen común, a prorrata.
Ondasun higigarri zehatz batzuei begira lehenespena duten kredituek
gainerako guztiak baztertzen dituzte, lehenespeneko ondasun higigarriaren
balioraino. Los créditos que gozan de preferencia con relación a
determinados bienes muebles, excluyen a todos los demás hasta donde alcance
el valor del mueble a que la preferencia se refiere.
Partaidetza horiei aplikatuko zaizkie eskualdaketaren edo lehenespeneko
eskuraketaren inguruan estatutuetan ezarritako arauak edo legean modu
ordeztailean finkatutakoak. Estas participaciones estarán sometidas a las
normas estatutarias o supletorias legales sobre transmisión y derecho de
asunción preferente.
Behin inbentarioa egin eta gero, sozietatearen zorrak ordainduko dira
lehenengo lekuan, mantenu-zorretatik hasita, horiek lehenespenekoak izango
baitira beti. Terminado el inventario se pagarán en primer lugar las deudas
de la sociedad, comenzando por las alimenticias que, en cualquier caso,
tendrán preferencia.
Erresekin ez zaie aurre eginen senarraren zorrei; emazteak lehenespeneko
kreditua izanen du, konkurtso, porrot edo ondasunen exekuzio kasuetan. Las
arras no responderán de las deudas del marido; la mujer tendrá crédito
preferente en caso de concurso, quiebra o ejecución de bienes.

(...)

El lun, 24 feb 2025 a las 10:56, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo.
>
> Ba, bikote horietako beste bat.
>
> Lekuetan (begiratutakoetan, behintzat) "lehentasun(...)" ageri da. Ez
> dakit euskaraz biak bereizterik dagoen.
>
> "Sustancias prioritarias y preferentes"
>
> Beti bezala, mila esker.
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250224/c912f1f1/attachment-0001.htm>