[itzul] zalantza

[Ales Bengoetxea]

Barkatuko didazu atrebentzia, baina ez al da erabili "Elkar zaintza" edo 
"Elkarzaintza" hitza antzeko ideiak adierazteko?

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Cc:     "larraitz iztueta" <laizma1 a bildua yahoo.es>
Data:   08/07/2025 16:32
Gaia:   Re: [itzul] zalantza




Cuidadania,

Eskola-komunitatean zaintzen ikuspegia lantzearen inguruan ari da, eta 
norberaren zaintza, pertsonen artekoa eta gizartearen eta ingurumenaren 
zaintza jorratzen ditu, herritar kritikoak, enpatikoak eta 
errealitatearekin konprometituak egiteko, prozesu pedagogikoan zaintzak 
ardatz dituen hezkuntza-eredu berritzaileen bitartez. 
En martes, 8 de julio de 2025, 16:22:29 CEST, Xabier Aristegieta 
<allurritza a bildua gmail.com> escribió: 


Hasierara bueltatuz: zer esan nahi da “cuidadanos” horrekin?

Xabier Aristegieta 

larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau 
idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
Egun on,

Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?

Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola 
jarri euskaraz?

Eskerrik asko


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0003.jpe>