[itzul] zalantza

[larraitz iztueta]

 Bai, izan liteke.Eskerrik asko
    En miércoles, 9 de julio de 2025, 09:53:22 CEST, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  
 
 Barkatuko didazuatrebentzia, baina ez al da erabili "Elkar zaintza" edo "Elkarzaintza"hitza antzeko ideiak adierazteko?

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus- www.donostia.eus



Nork:       "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:       "ItzuL"<itzul a bildua postaria.com>
Cc:       "larraitziztueta" <laizma1 a bildua yahoo.es>
Data:       08/07/202516:32
Gaia:       Re:[itzul] zalantza




Cuidadania,

Eskola-komunitatean zaintzen ikuspegialantzearen inguruan ari da, eta norberaren zaintza, pertsonen artekoa etagizartearen eta ingurumenaren zaintza jorratzen ditu, herritar kritikoak,enpatikoak eta errealitatearekin konprometituak egiteko, prozesu pedagogikoanzaintzak ardatz dituen hezkuntza-eredu berritzaileen bitartez. 
En martes,8 de julio de 2025, 16:22:29 CEST, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>escribió: 


Hasierarabueltatuz: zer esan nahi da “cuidadanos” horrekin?

XabierAristegieta 

larraitziztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>erabiltzaileak hau idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
Egunon,

Inoizitzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?

Hezkuntza-komunitateanzaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?

Eskerrikasko

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Untitled
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Untitled
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0003.jpe>