[itzul] boluminoso

[Asis Arbide]

Tamaina handikoak gauzakiak dira! Ez derrigor hondakinak, zorionez!

El vie, 7 mar 2025 13:59, <itzultzailea a bildua errenteria.eus> escribió:

> Hondakinez ari zarelakoan, ez baduzu "Tamaina handikoak" jarri nahi, nik
> "Hondakin handiak" erabiliko nuke
>
> ---
> [image: Errenteriako Udala] Olatz Erdozia
> Itzultzailea
> Udal Hizkuntza Politika - Errenteriako UdalaTel.: 943449613 - 1393
> oerdozia a bildua errenteria.eus
> errenteria.eus
> [image: Errenteriako Udala]
>
>
> ------------------------------
> *Igorlea: *"Alfontso Mujika Etxeberria" <mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com>
> *Hartzailea: *"ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidalita: *2025(e)ko Martxoak 7, Ostirala 11:24:31
> *Gaia: *Re: [itzul] boluminoso
>
> *Euskaltzaindiaren Hiztegia*n ez da boluminoso ageri.
> Euskaltermen ere ez.
> Gaztelania-euskara hiztegietan ere ez.
> Euskal prentsan ere ez.
> Corpusetan ikusten da ez dela erabiltzen eta ez dela erabili: Dabilena (0
> agerraldi), Lexikoaren Behatokia (0 agerraldi), ETC (agerraldi bat); XX.
> mendeko corpus estatistikoa: (0 agerraldi); EPG (0 agerraldi).
> Googlen ikusten da euskarazko erabilera hutsaren hurrengoa dela.
> Hiztegi elebidunek beste ordain batzuk ematen dituzte.
>
> Badirudi garbi dagoela euskaldunok hitz hori gabe moldatzen garela. Esango
> nuke hitz horren beharra edo ezinbestekotasuna inork aldezten badu haren
> aldeko argudio sendoak eman beharko lituzkeela; hori ez dugun bitartean,
> esango nuke ez dela egokia kartel batean jartzeko.
>
> El vie, 7 mar 2025 a las 8:59, Ibarrako udala, Itzultzailea
> (<itzultzailea a bildua ibarra.eus>) escribió:
>
>>
>>
>>
>>
>> Egun on:
>>
>>
>>
>> “Boluminoso” hitza onar daiteke kartel batean jartzeko ala “Tamaina
>> handiko” jarri behako genuke?
>>
>> Milesker.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250307/2f976161/attachment.htm>