[itzul] "Uni" dela eta.

[Rezola Clemente, Martín]

Egun on, Josu.

Uste dut “unian” beharko lukeela; “unin”, niretzat, “ahuakate behar dugu entsalada egiteko” eta horrelakoen parekoa litzateke.

[cid:image001.png a bildua 01DB94BD.317D59F0]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




From: JOSU BARAMBONES ZUBIRIA <josu.barambones a bildua ehu.eus>
Sent: Friday, March 14, 2025 8:26 AM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] "Uni" dela eta.

Egun on. Serie bat azpidazten ari naiz eta duda hau sortu zait. Pertsonaietako batek dio amak bere arima bikia unibertsitatean aurkitu zuela. Kontua da "unibertsitatean" idatziz gero, gehienezko karaktere-kopurua gainditzen dudala, eta "unibertsitatean" idatzi beharrean "unin" jartzea otu zait.
Nik argi daukat "unin" onargarria izan daitekeela zenbait testuingurutan (esango nuke unibertsitateko ikasleek ahoz "uni" erabiltzen dutela gehienbat). Horregatik galdetu nahi nizueke ea zuentzat ere onargarria den azpidatzitako testu batean "unin" irakurtzea.
Eskerrik asko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250314/a6e2c3d6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250314/a6e2c3d6/attachment-0001.png>