[itzul] Embarcaciones de eslora superior a 8 metros hasta 10 metros

[A O]

Kaixo, Patxi.
Zure proposamenak 10 metroko ontziak barruan hartzen ditu, baina 10 metro
baino gehiagoko ontziez ari gara.
Esango nuke 10 metrorainokoak (10 metrokoak barne) beste sailkapen batean
sartzen direla (adibidez 7 metro baino gehiagotik 10 metrora).
Ondo izan.

Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2025 mar. 19(a), az. (15:33)):

> Bi bide hauek ere badira:
>
>    - 10-12 metroko luzera duten ontziak
>    - 10 metrotik 12ra bitarteko luzera duten ontziak  / 10etik 12 metrora
>    bitarteko luzera duten ontziak
>
>
> ==
>
> Nahiz eta euskara arruntean ondoz ondoko bi zenbaki txikiren arteko
> zalantza adierazteko *bizpahiru, hiruzpalau* eta antzeko hitzak
> erabiltzen diren, zenbaki handien edo ondoz ondokoak ez diren zenbakien
> kasuan, ezelako loturarik gabe aipatzen dira gutxi gorabeherako zenbakiak
> («hamar hogei (bat) lagun») bai eta tarte horretan daudenak ere («hamar
> hogei lagun» = «hamarretik hogeira bitarteko lagun kopurua»).
>
> Horregatik, bi mugaren arteko kantitateak ematean, oro har, zenbakiak bata
> bestearen ondoren ematea dirudi biderik egokiena ahozko eran, eta bien
> artean marratxo bat jarrita idatzizko eran; honela:
>
> 300-400 euro behar dira horretarako: (irakurtzean) «hirurehun laurehun
> (bat) euro behar dira».
>
> Jose Ramon Etxebarria, “Zientzia eta teknikako euskara arautzeko
> gomendioak” (EIMAren estilo-liburua), 2011
>
>
> https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/Zientzia_22_06.pdf
>
>
>
> *bitarteko *(azpisarrera, OEH)
>
> b)
>
> (Tras alativo). De hasta.
> Aitzaren oñetik erpiñara bitarteko lau zatietatik iru igarotzean. Izt C
> 66. Ogeittik berrogei urtera bitarteko mutil guztiak. Echta Jos 56.
> Suatetik gizategira bitarteko iragotegi edo bidestuan. Ag Kr 23. Zarauztik
> Getarira bitarteko erreskada luzea. TAg Uzt 226. Amar millatik amar millara
> bitarteko zatiak. EAEg 13-10-1936, 36. Arrapaladan egin zituan gure mutilak
> untzira bitarteko bideak. Erkiag Arran 83. Neska-mutil gaztetxoentzat,
> amalautik emezortzira bitartekoentzat. MAtx Gazt 11. Bazkide sartzeko,
> amabost urtetik berrogetamabost urtera bitartekoa izan bear zan. Etxabu
> Kontu 109. Ogei ta amar urtetik amaseira bitarteko amaika mutil. Ataño
> TxanKan 211.
>
>
> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 mar. 19(a), az. (15:02)):
>
>> Zalantzan nago hori zelan jarri?
>>
>> 10 metrotik gorako eta 12 metro arteko luzera duten ontziak
>>
>> 10 metro baino gehiagotik 12 metro arteko luzera duten ontziak
>>
>> 10 metrotik gora eta 12 metro arteko luzera duten ontziak
>>
>> …
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250319/f1aeff70/attachment-0001.htm>