[itzul] Hainbat zalantza

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Kaixo.

Aurreko(-aurreko) batean hainbat zalantza bota nuen plaza honetara (garaia
bera, beharbada, ez zen egokiena). Hortaz, eta horiek argitu beharrean
nagoenez, berriro bidaliko ditut, ea norbaitek laguntzerik didan.

-  “brazo de las universidades” de las Cortes
Adimen artifizialak:

Es muy común confundir este término hoy en día, pero en el contexto de las
Cortes medievales (especialmente en la *Corona de Aragón*), el "brazo de
las universidades" no tenía nada que ver con centros de estudio o educación.

En la Edad Media, una *"universidad"* (*universitas*) era el término
jurídico para referirse a una *comunidad de vecinos*, es decir, a un *municipio
o ciudad*.

- "buenas villas"
AAk:

En la historia medieval, especialmente en los reinos de *Navarra* y
*Castilla*, las *"buenas villas"* eran aquellas poblaciones que gozaban de
un estatus privilegiado y tenían el derecho de enviar representantes a las
Cortes.

No se llamaban "buenas" por su belleza, sino por su *importancia
estratégica, económica y jurídica*. Eran ciudades que no pertenecían a un
señor feudal o a la Iglesia, sino que dependían directamente del Rey (eran
de *realengo*).

-  patriciado urbano
Eran, en esencia, la *"aristocracia de la ciudad"*. Aunque no siempre eran
nobles de sangre, actuaban y vivían como si lo fueran, controlando el
gobierno de los municipios (los ayuntamientos o concejos).
Nola emango zenituzkete euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260409/afff9c25/attachment.htm>