[itzul] Hainbat zalantza

[Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)]

Egun on.

Brazo de las universidades: unibertsitate hitza erabil daiteke, nire ustez, baina agian komenigarria da zehaztea zer den: unibertsitateen (hirien) besoa/adarra, unibertsitateen (hirugarren estatuaren) besoa/adarra…

Buenas villas: hiribildu onak / hiri onak (bi molde horiek aurkitu ditut, agian bestelakorik ere bada)

Patriciado urbano: hiriko handikiak, hiriko aristokrazia…

Ongi izan.

Alberto Errea Irisarri

Hemendik: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz01 a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: jueves, 9 de abril de 2026 19:24
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Hainbat zalantza

Kaixo.

Aurreko(-aurreko) batean hainbat zalantza bota nuen plaza honetara (garaia bera, beharbada, ez zen egokiena). Hortaz, eta horiek argitu beharrean nagoenez, berriro bidaliko ditut, ea norbaitek laguntzerik didan.

-  “brazo de las universidades” de las Cortes
Adimen artifizialak:

Es muy común confundir este término hoy en día, pero en el contexto de las Cortes medievales (especialmente en la Corona de Aragón), el "brazo de las universidades" no tenía nada que ver con centros de estudio o educación.

En la Edad Media, una "universidad" (universitas) era el término jurídico para referirse a una comunidad de vecinos, es decir, a un municipio o ciudad.

- "buenas villas"
AAk:

En la historia medieval, especialmente en los reinos de Navarra y Castilla, las "buenas villas" eran aquellas poblaciones que gozaban de un estatus privilegiado y tenían el derecho de enviar representantes a las Cortes.

No se llamaban "buenas" por su belleza, sino por su importancia estratégica, económica y jurídica. Eran ciudades que no pertenecían a un señor feudal o a la Iglesia, sino que dependían directamente del Rey (eran de realengo).

-  patriciado urbano
Eran, en esencia, la "aristocracia de la ciudad". Aunque no siempre eran nobles de sangre, actuaban y vivían como si lo fueran, controlando el gobierno de los municipios (los ayuntamientos o concejos).
Nola emango zenituzkete euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260410/296c5589/attachment-0001.htm>