[itzul] Con criterio

[joseba a bildua erroteta.com]

Eskerrik asko, Iñaki

Ez dakit juxtu hori den. Hemen, zentzua izateaz gain, etiketa bat irakurtzeko informazioa behar duzu, hor agertzen diren izenek, laburdurek… zer esan nahi duten, zeri erreparatu behar zaion…




-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


> El 24 abr 2026, a las 11:09, Iñaki Arrieta - BiTEZ , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
> 
> "Zentzuz irakurri"
> 
> 
> Euskaltzaindiaren Hiztegia:
> 
> zentzu
> 1 iz. Ongia eta gaizkia bereizteko ahalmena; bereziki, zuzen, zuhur edo egoki aritzen denaren, arinkeriarik gabe jarduten duenaren nolakotasuna. Nik ez dut uste euskaltzaletasuna eta zentzua elkarren etsai direnik. Zentzu gutxikoak edo Jaunaren beldur gutxikoak direnak. Zentzua du, buztana bezain laburra. Hobe izango dugu buruaz eta zentzuaz baliatu. Zeure zentzutik ilkitzen bazara. Botilaren zolan zentzua ahantzirik. Zentzua pixka bat nahasten hasia zitzaion. Jendearen zentzua ahulduz doala. Ez dut nik uste, eta ezin dezake zentzuz jantzitako gizonek uste izan, euskalduna sortzez, izaeraz, beste inor baino gogo-meharragoa denik.
> 
> 
> _______________________________________
> Iñaki Bitezekoa
> 
> El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
>> “Leer las etiquetas de los productos con criterio”
>> 
>> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun… jakinda
>> 
>> Zelan jarriko zenukete?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Beste barik
>> 
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>> 
>> 946732769
>> 
>> 656759537
>> 
>> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>> 
>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
>> 
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>> 
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>> 
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>> 
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>> 
>> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/f515e523/attachment-0001.htm>