[itzul] inplementatu

Lar, Abu 8, 20:02:56, CEST 2026

Hitz bat gustukoa izatea edo ez izatea norberari dagokion kontua da;
gustu-kontua da, eta gustua zerbait subjektiboa da.

Hitz bat hiztegian sartzeko edo ez sartzeko orduan, gustua ez da kontuan
hartzen. Irizpide objektibo batzuk erabiltzen dira: hitzak tradizioduna
izan behar du, edo, tradizioduna ez bada, azken hamarkadetan erabiltzen den
hitza izan behar du, eta erabilerak ez du izan behar hutsaren hurrengoa;
horretaz gainera, erabiltzaile kualifikatuek erabilia izan behar du.
Bestalde, hitzak ondo eratuta egon behar du; hau da, euskaraz hitzak
sortzeko dituen bideen (mailegutzaren, eratorpenaren, hitz-elkarketaren…)
araberakoa izan behar du.

Baldintza horiek guztiak betetzen direnean onartzen da hitz bat hiztegian
(prozesua luzeagoa da, baina laburbiltzen ari naiz), eta hitz bat hiztegian
egoteak ez du esan nahi hitz hori erabili beharra dagoenik. Erabiltzaileak
erabakiko du une bakoitzean hitz hori erabili eta beste bat erabili, bere
gustuaren eta bere ohituren arabera.

*Inplementatu* hitzaren kasuan, datuek erakusten dute 1990eko hamarkadan
hasi zela erabiltzen; hau da, ez da etorri berria, badira 35 bat urte hitz
hori erabiltzen ari dela euskaraz.

(
http://xxmendea.euskaltzaindia.eus/Corpus/index.jsp?hasiera=true&aurreratua=false&atala=&epea=0&euskalkia=0&testu_mota=0&formalema1=lema&testu_hitza1=inplementatu&non1=0&galdera_mota1=0&btn_bilatu=Bilatu
)

Dirudienez, ingelesetik (*to implement*) iritsi zen, ez euskarara bakarrik
noski, baita gaztelaniara eta frantsesera ere:

-----------

DRAE: *implementar* significa poner en funcionamiento o aplicar métodos,
medidas o sistemas para llevar algo a cabo. El término fue incorporado
oficialmente al Diccionario de la lengua española
<https://dle.rae.es/implementar> en 1992, proviniendo originalmente del
inglés *to implement*.

Le Robert: *implémenter* anglicisme, Informatique Installer (un programme)
sur un ordinateur. Implémenter un nouveau système d'exploitation.

------------

Hitz bat euskaraz gaur egun erabiltzen den ala ez, eta nork erabiltzen
duen, jakiteko, corpusak erabiltzen dira, hau da, testu-bilduma erraldoiak.
Eta corpusek esaten digute *inplementatu* erabiltzen dela euskaraz, eta ez
gutxi.

Euskararen Erreferentzia Corpusa (EEC): *inplementatu* 499 agerraldi

(
https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A%220%22%7D
)

Egungo Testuen Corpusa (ETC): *inplementatu* 2012 agerraldi

(https://www.ehu.eus/etc/?bila=inplementatu)

Dabilena corpusa: *inplementatu* 1491 agerraldi

(
https://dabilena.elhuyar.eus/fast?csrfmiddlewaretoken=bmuPiH72xyLjGQlGW9i4PY0yiVN2vk3gcbklRMUr1aiWTWhpFEhl8wTE5TQjpoIj&lema=inplementatu&landpage_simple=
)

Eta Euskararen Erreferentzia Corpusak (EEC) esaten digu erabiltzaile
kualifikatuak dituela *inplementatu* hitzak:

UEU
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A43%2C%22start%22%3A0%7D>

*116* (0,76)

LANEKI
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A37%2C%22start%22%3A0%7D>

*63* (0,41)

Consumer
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A11%2C%22start%22%3A0%7D>

*42* (0,28)

Labayru
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A128%2C%22start%22%3A0%7D>

*39* (0,26)

Elhuyar Zientzia eta Teknologia
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A54%2C%22start%22%3A0%7D>

*34* (0,22)

Bat Soziolinguistika Aldizkaria
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A129%2C%22start%22%3A0%7D>

*32* (0,21)

Jakin
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A34%2C%22start%22%3A0%7D>

*27* (0,18)

Uztaro
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A66%2C%22start%22%3A0%7D>

*23* (0,15)

ELKAR
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A10%2C%22start%22%3A0%7D>

*22* (0,14)

Berria
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A16%2C%22start%22%3A0%7D>

*15* (0,10)

Argia
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A50%2C%22start%22%3A0%7D>

*11* (0,07)

Alberdania
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A123%2C%22start%22%3A0%7D>

*11* (0,07)

goiena.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A31%2C%22start%22%3A0%7D>

*10* (0,07)

Aldiri
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A49%2C%22start%22%3A0%7D>

*6* (0,04)

Osagaiz
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A42%2C%22start%22%3A0%7D>

*5* (0,03)

barren.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A109%2C%22start%22%3A0%7D>

*5* (0,03)

Euskaltzaindia - Liburuak
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A23%2C%22start%22%3A0%7D>

*4* (0,03)

Open Data Euskadi
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A132%2C%22start%22%3A0%7D>

*4* (0,03)

Euskera Ikerketa Aldizkaria
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A67%2C%22start%22%3A0%7D>

*3* (0,02)

Noaua
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A118%2C%22start%22%3A0%7D>

*3* (0,02)

Berriketan
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A138%2C%22start%22%3A0%7D>

*3* (0,02)

Guaixe
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A113%2C%22start%22%3A0%7D>

*2* (0,01)

hiruka
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A114%2C%22start%22%3A0%7D>

*2* (0,01)

Karkara
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A115%2C%22start%22%3A0%7D>

*2* (0,01)

Pamiela
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A124%2C%22start%22%3A0%7D>

*2* (0,01)

Booktegi
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A151%2C%22start%22%3A0%7D>

*2* (0,01)

EITB - Sarea
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A21%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Euskaltzaindia - Sarea
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A24%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Erlea
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A40%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Karmel aldizkaria
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A60%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

erran.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A103%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

aiaraldea.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A104%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

alea.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A107%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Euskalerria irratia
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A111%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Maxixatzen
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A117%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

uriola.eus
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A120%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

Herria - Euskal astekaria
<https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A130%2C%22start%22%3A0%7D>

*1* (0,01)

*Euskaltzaindiaren hiztegia*n sarrera izateaz gainera, *inplementatu*
sarrera da beste hiztegi elebakar eta elebidunetan ere: *Egungo Euskararen
Hiztegia* (EEH) (https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?m=0&z=inplementatu), *Elhuyar
hiztegia* (https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/inplementatu), *Labayru
hiztegia* (https://hiztegia.labayru.eus/bilatu/LH/all/inplementatu?locale=es),
*Nola erran* (https://www.nolaerran.org/?h=implementer&z=lit).

El sáb, 8 ago 2026 a las 11:56, Teo Etxeberria (<mezulariya a bildua gmail.com>)
escribió:

> Barkatu:
> Neure buruari galdetzen diot 'plantan ezarri', 'plantan eman', 'abian
> jarri' esapideek zer duten txarrik Euskaltzaindiarentzat, halako kaka
> onartu behar izateko.
>
> Teo Etxeberria <mezulariya a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2026 abu.
> 8, lr. 10:32):
>
>> Neure buruari galdetzen diot 'plantan ezarri', 'plantan eman', 'abian
>> jarri' esapideek zer dute txarrik Euskaltzaindiarentzat, halako kaka onartu
>> behar izateko?
>>
>> Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2026
>> abu. 8, lr. 02:11):
>>
>>> Kaixo!
>>>
>>> Gauzatxo bat besterik ez, esatera noanaren berri ez duen edonori
>>> zuzendua:
>>>
>>> Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota agertzen da *inplementatu* aditza.
>>>
>>> [image: image.png]
>>>
>>> Beraz, problemarik gabe erabil daiteke.
>>>
>>> Izan ere, zuzentzen ari naizen esaldi honetan...:
>>>
>>> *Los departamentos competentes en materia de (...) del Gobierno de
>>> Navarra implementarán en todos los niveles educativos proyectos en los que
>>> se reflejarán las garantías de los derechos humanos, (...)*
>>>
>>> ...ikusi dut *proiektu batzuk ezarriko dituzte* ipini duela
>>> itzultzaileak.
>>>
>>> Nahiko lauso eta hankamotz iruditzen zait *ezarri* hori erabiltzea. Eta
>>> orain –ez dakit noiztik– eskueran daukagu *inplementatu*.
>>>
>>> Tira, hori besterik ez; ondo izan.
>>>
>>>
>>> Xabier Aristegieta
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260808/ca21ccdc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 12444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260808/ca21ccdc/attachment-0001.png>