[itzul] Tendidos

[PATRICIA JORGE KUARTANGO]

Ba, antza, igeltsu-pasta geruza bakar bat ematean datza, hormak edo sabaiak margotzeko prest uzteko.

Gainazala nola geratzen den, leunago ala latzago, hiru akabera maila-edo daude: guarnecido (latzena), tendido (ertaina) eta enlucido (akabera leun eta finena).

Tendido delako hori guarnecido + enlucidoren ordez erabili omen daiteke.

https://www.wikiteka.com/apuntes/tipos-revestimientos-construccion-enfoscado-guarnecido-enlucido-tendido-revoco/





Patricia Jorge Kuartango

Itzultzailea eta euskara-teknikaria

Euskara Atala

Basauriko Udala

pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>

944666312 (3635)





Gurekin…

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]





________________________________
Nork: imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2026(e)ko otsailaren 4(a), asteazkena 16:10
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Tendidos

Zure izenburu horretan zer aipatzen den eta zer ordenatan ikusita, ez da ba izango pintura nola eman edo antzeko zerbait, ezta?

Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak (2026 ots. 4(a), az. (14:40)):
Kaixo:

Margolari-lanpostu bat betetzeko oposizioaren gai-zerrenda itzultzen nabil, eta hori agertu zait. Zehazkiago, hauxe da gaiaren izenburua:

Pinturas de interior para protección, impermeabilización y acabado. Clases. Características, Usos. Creación y eliminación de superficies con relieve o texturizados. Tendidos. Tipología e instalación de papel pintado y vinilos.

Googleri galdetuta:

El tendido en pintura es un revestimiento, realizado por medio de una capa fina con pasta de yeso en particiones interiores o techos, intermedio entre un guarnecido y un enlucido, y que necesita de una terminación posterior con otro material, como pinturas rugosas o papel de poco cuerpo.

Badakizue zein den euskarazko ordaina? Ez dut inon aurkitzen.

Milesker!





Patricia Jorge Kuartango

Itzultzailea eta euskara-teknikaria

Euskara Atala

Basauriko Udala

pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>

944666312 (3635)





Gurekin…

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260205/66281961/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Outlook-cid_image0.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: Outlook-cid_image0.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260205/66281961/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: image.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260205/66281961/attachment-0003.png>